Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
upon
Therefore
thus
thus
thus
I said
I said
I said
Turn away
Turn your attention!
Turn your attention
from me
from me
from me
let me weep bitterly
I will embitter
let me weep bitterly
in weeping
in the weeping
in weeping
do not
upon / over
do not
try to comfort
Press on!
try to comfort
me
to comfort me
to comfort me
concerning
upon
concerning
the destruction
violent devastation
the destruction
the daughter
daughter of
the daughter of
of my people
my people
my people
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon
Therefore
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
אָמַ֛רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
I said
HVqp1cs
שְׁע֥וּ
𐤔𐤏𐤅
sheu
Turn away
Turn your attention!
Turn your attention
HVqv2mp
מִ/נִּ֖י
𐤌/𐤍𐤉
mini
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
אֲמָרֵ֣ר
𐤀𐤌𐤓𐤓
amarer
Miruru (Kikuyu)
let me weep bitterly
I will embitter
let me weep bitterly
HVpi1cs
בַּ/בֶּ֑כִי
𐤁/𐤁𐤊𐤉
babekhi
in weeping
in the weeping
in weeping
HRd/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
do not
HTn
תָּאִ֣יצוּ
𐤕𐤀𐤉𐤑𐤅
taitsu
try to comfort
Press on!
try to comfort
HVhj2mp
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי
𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉
lenachameni
me
to comfort me
to comfort me
HR/Vpc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-3
concerning
upon
concerning
HR
שֹׁ֖ד
𐤔𐤃
shod
the destruction
violent devastation
the destruction
HNcmsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter
daughter of
the daughter of
HNcfsc
עַמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 3 | אָמַ֛רְתִּי amareti | I said | HVqp1cs | H559 |
| 4 | שְׁע֥וּ sheu | Turn away | HVqv2mp | H8159 |
| 5 | מִ/נִּ֖י mini | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | אֲמָרֵ֣ר amarer Miruru (Kikuyu) | let me weep bitterly | HVpi1cs | H4843 |
| 7 | בַּ/בֶּ֑כִי babekhi | in weeping | HRd/Ncmsa | H1065 |
| 8 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 9 | תָּאִ֣יצוּ taitsu | try to comfort | HVhj2mp | H213 |
| 10 | לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי lenachameni | me | HR/Vpc/Sp1cs | H5162 |
| 11 | עַל al-3 | concerning | HR | H5921 |
| 12 | שֹׁ֖ד shod | the destruction | HNcmsc | H7701 |
| 13 | בַּת bat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 14 | עַמִּֽ/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |