Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
your rulers
your leaders
your leaders
have fled
they wandered restlessly
have fled
together
in union
together
from bow
from a curved-bow
from bow
were bound
they were fettered
were bound
All
entirety of
all of
your found ones
your found ones
your found ones
were bound
they were fettered
were bound
together
as one together
together
from far
from a distant place
from a distant place
they fled
they fled
they fled
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
קְצִינַ֥יִ/ךְ
𐤒𐤑𐤉𐤍𐤉/𐤊
qetsinayikhe
your rulers
your leaders
your leaders
HNcmpc/Sp2fs
נָֽדְדוּ
𐤍𐤃𐤃𐤅
nadedu
have fled
they wandered restlessly
have fled
HVqp3cp
יַ֖חַד
𐤉𐤇𐤃
yachad
together
in union
together
HD
מִ/קֶּ֣שֶׁת
𐤌/𐤒𐤔𐤕
miqeshet
from bow
from a curved-bow
from bow
HR/Ncfsa
אֻסָּ֑רוּ
𐤀𐤎𐤓𐤅
usaru
were bound
they were fettered
were bound
HVPp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉/𐤊
nimetsaayikhe
your found ones
your found ones
your found ones
HVNrmpc/Sp2fs
אֻסְּר֣וּ
𐤀𐤎𐤓𐤅
useru
were bound
they were fettered
were bound
HVPp3cp
יַחְדָּ֔ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
מֵ/רָח֖וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from far
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
בָּרָֽחוּ
𐤁𐤓𐤇𐤅
barachu
baleka (Zulu)
they fled
they fled
they fled
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | קְצִינַ֥יִ/ךְ qetsinayikhe | your rulers | HNcmpc/Sp2fs | H7101 |
| 3 | נָֽדְדוּ nadedu | have fled | HVqp3cp | H5074 |
| 4 | יַ֖חַד yachad | together | HD | H3162 |
| 5 | מִ/קֶּ֣שֶׁת miqeshet | from bow | HR/Ncfsa | H7198 |
| 6 | אֻסָּ֑רוּ usaru | were bound | HVPp3cp | H631 |
| 7 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 8 | נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ nimetsaayikhe | your found ones | HVNrmpc/Sp2fs | H4672 |
| 9 | אֻסְּר֣וּ useru | were bound | HVPp3cp | H631 |
| 10 | יַחְדָּ֔ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 11 | מֵ/רָח֖וֹק merachoq | from far | HR/Aamsa | H7350 |
| 12 | בָּרָֽחוּ barachu baleka (Zulu) | they fled | HVqp3cp | H1272 |