Isaiah 24:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
There is an outcry
a shriek of anguish
—
over
upon (up-over)
—
the wine
the fermented wine
—
in the streets
in the outside-places
—
has grown dark
she has dusk-darkened
—
all
whole-of
—
joy
glad rejoicing
—
is banished
he went into exile
—
gladness
exultation-of
—
of the earth
the firm-standing land
—
Interlinear Text
צְוָחָ֥ה
𐤑𐤅𐤇𐤄
tsevachah
There is an outcry
a shriek of anguish
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
הַ/יַּ֖יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
the wine
the fermented wine
HTd/Ncmsa
בַּֽ/חוּצ֑וֹת
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
bachutsot
in the streets
in the outside-places
HRd/Ncmpa
עָֽרְבָה֙
𐤏𐤓𐤁𐤄
arevah
has grown dark
she has dusk-darkened
HVqp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
שִׂמְחָ֔ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
joy
glad rejoicing
HNcfsa
גָּלָ֖ה
𐤂𐤋𐤄
galah
is banished
he went into exile
HVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
mesos
gladness
exultation-of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צְוָחָ֥ה tsevachah | There is an outcry | HNcfsa | H6682 |
| 2 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 3 | הַ/יַּ֖יִן hayayin | the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 4 | בַּֽ/חוּצ֑וֹת bachutsot | in the streets | HRd/Ncmpa | H2351 |
| 5 | עָֽרְבָה֙ arevah | has grown dark | HVqp3fs | H6150 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | שִׂמְחָ֔ה simechah | joy | HNcfsa | H8057 |
| 8 | גָּלָ֖ה galah | is banished | HVqp3ms | H1540 |
| 9 | מְשׂ֥וֹשׂ mesos | gladness | HNcmsc | H4885 |
| 10 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |