Isaiah 25:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
will rest
she will settle down into rest
—
hand
hand
—
YHWH
the Being One
—
on mountain
in the mountain
—
this
this (masculine singular one)
—
and trodden down
and he was trampled down
—
Moab
From-Father
—
under it
under him
—
as trodden down
as the threshing
—
straw
straw-heap
—
in waters
in them
—
of dung
in them
—
pit
Dung-Heap
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
תָנ֥וּחַ
𐤕𐤍𐤅𐤇
tanucha
will rest
she will settle down into rest
HVqi3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
hand
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בָּ/הָ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
on mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וְ/נָ֤דוֹשׁ
𐤅/𐤍𐤃𐤅𐤔
venadosh
and trodden down
and he was trampled down
HC/VNq3ms
מוֹאָב֙
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
From-Father
HNp
תַּחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under it
under him
HR/Sp3ms
כְּ/הִדּ֥וּשׁ
𐤊/𐤄𐤃𐤅𐤔
kehidush
as trodden down
as the threshing
HR/VNc
מַתְבֵּ֖ן
𐤌𐤕𐤁𐤍
mateben
straw
straw-heap
HNcmsa
ב/מי
𐤁/𐤌𐤉
vmy
in waters
in them
HR/Ncmpc
בְּמ֥וֹ
𐤁𐤌𐤅
bemo
of dung
in them
HR
מַדְמֵנָֽה
𐤌𐤃𐤌𐤍𐤄
mademenah
pit
Dung-Heap
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | תָנ֥וּחַ tanucha | will rest | HVqi3fs | H5117 |
| 3 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | בָּ/הָ֣ר bahar | on mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 6 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וְ/נָ֤דוֹשׁ venadosh | and trodden down | HC/VNq3ms | H1758 |
| 8 | מוֹאָב֙ moav | Moab | HNp | H4124 |
| 9 | תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv | under it | HR/Sp3ms | H8478 |
| 10 | כְּ/הִדּ֥וּשׁ kehidush | as trodden down | HR/VNc | H1758 |
| 11 | מַתְבֵּ֖ן mateben | straw | HNcmsa | H4963 |
| 12 | ב/מי vmy | in waters | HR/Ncmpc | H1119 |
| 13 | בְּמ֥וֹ bemo | of dung | HR | H1119 |
| 14 | מַדְמֵנָֽה mademenah | pit | HNcfsa | H4087 |