Common
SIBI-P1
SIBI-P2
like heat
like drought-desolation
—
in a dry place
in Zion
—
the noise
roar of
—
of foreigners
foreign ones
—
you will subdue
you will humble
—
heat
parched desolation
—
in the shadow
in shade of
—
of a cloud
father of
—
the song
musical song of
—
of the ruthless
terrorizing ones
—
will be stilled
he answers
—
Interlinear Text
כְּ/חֹ֣רֶב
𐤊/𐤇𐤓𐤁
kechorev
like heat
like drought-desolation
HR/Ncmsa
בְּ/צָי֔וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsayon
in a dry place
in Zion
HR/Ncmsa
שְׁא֥וֹן
𐤔𐤀𐤅𐤍
sheon
the noise
roar of
HNcmsc
זָרִ֖ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
of foreigners
foreign ones
HAampa
תַּכְנִ֑יעַ
𐤕𐤊𐤍𐤉𐤏
takhenia
you will subdue
you will humble
HVhi2ms
חֹ֚רֶב
𐤇𐤓𐤁
chorev
heat
parched desolation
HNcmsa
בְּ/צֵ֣ל
𐤁/𐤑𐤋
betsel
in the shadow
in shade of
HR/Ncmsc
עָ֔ב
𐤏𐤁
av
of a cloud
father of
HNcbsa
זְמִ֥יר
𐤆𐤌𐤉𐤓
zemir
the song
musical song of
HNcmsc
עָֽרִיצִ֖ים
𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌
aritsim
of the ruthless
terrorizing ones
HAampa
יַעֲנֶֽה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
will be stilled
he answers
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/חֹ֣רֶב kechorev | like heat | HR/Ncmsa | H2721 |
| 2 | בְּ/צָי֔וֹן betsayon | in a dry place | HR/Ncmsa | H6724 |
| 3 | שְׁא֥וֹן sheon | the noise | HNcmsc | H7588 |
| 4 | זָרִ֖ים zarim | of foreigners | HAampa | H2114 |
| 5 | תַּכְנִ֑יעַ takhenia | you will subdue | HVhi2ms | H3665 |
| 6 | חֹ֚רֶב chorev | heat | HNcmsa | H2721 |
| 7 | בְּ/צֵ֣ל betsel | in the shadow | HR/Ncmsc | H6738 |
| 8 | עָ֔ב av | of a cloud | HNcbsa | H5645 |
| 9 | זְמִ֥יר zemir | the song | HNcmsc | H2158 |
| 10 | עָֽרִיצִ֖ים aritsim | of the ruthless | HAampa | H6184 |
| 11 | יַעֲנֶֽה yaaneh | will be stilled | HVqi3ms | H6030 |