Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will make
and he did
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
for all
to the whole of
—
the peoples
the gathered peoples
—
on the mountain
mountain
—
this
this one
—
a banquet
drinking feast
—
of fat things
rich oils
—
a banquet
drinking feast
—
of wine on the lees
wine dregs
—
fat things
rich oils
—
full of marrow
wiped-out ones
—
lees wines
wine dregs
—
well refined
refined ones
—
Interlinear Text
וְ/עָשָׂה֩
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and will make
and he did
HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּים֙
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
בָּ/הָ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
on the mountain
mountain
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
מִשְׁתֵּ֥ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a banquet
drinking feast
HNcmsc
שְׁמָנִ֖ים
𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
shemanim
of fat things
rich oils
HNcmpa
מִשְׁתֵּ֣ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh-2
a banquet
drinking feast
HNcmsc
שְׁמָרִ֑ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shemarim
of wine on the lees
wine dregs
HNcmpa
שְׁמָנִים֙
𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
shemanim-2
fat things
rich oils
HNcmpa
מְמֻ֣חָיִ֔ם
𐤌𐤌𐤇𐤉𐤌
memuchayim
full of marrow
wiped-out ones
HVPsmpa
שְׁמָרִ֖ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shemarim-2
lees wines
wine dregs
HNcmpa
מְזֻקָּקִֽים
𐤌𐤆𐤒𐤒𐤉𐤌
mezuqaqim
well refined
refined ones
HVPsmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂה֩ veasah | and will make | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 4 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָֽ/עַמִּים֙ haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 6 | בָּ/הָ֣ר bahar | on the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | מִשְׁתֵּ֥ה misheteh | a banquet | HNcmsc | H4960 |
| 9 | שְׁמָנִ֖ים shemanim | of fat things | HNcmpa | H8081 |
| 10 | מִשְׁתֵּ֣ה misheteh-2 | a banquet | HNcmsc | H4960 |
| 11 | שְׁמָרִ֑ים shemarim | of wine on the lees | HNcmpa | H8105 |
| 12 | שְׁמָנִים֙ shemanim-2 | fat things | HNcmpa | H8081 |
| 13 | מְמֻ֣חָיִ֔ם memuchayim | full of marrow | HVPsmpa | H4229 |
| 14 | שְׁמָרִ֖ים shemarim-2 | lees wines | HNcmpa | H8105 |
| 15 | מְזֻקָּקִֽים mezuqaqim | well refined | HVPsmpa | H2212 |