Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He will swallow up
he has swallowed up
—
death
the death
—
forever
unto perpetuity
—
and will wipe away
and he wiped away
—
Lord
my Lords
—
YHWH
He-Is
—
tears
a tear
—
from off
from upon
—
all
whole-of
—
faces
faces
—
and the reproach
and reproach of
—
His people
his kin-people
—
He will remove
he will cause to turn aside
—
from off
from upon
—
all
whole-of
—
the earth
the firm-standing land
—
for
for (as reason or ground)
—
YHWH
the Being One
—
has spoken
he declared
—
Interlinear Text
בִּלַּ֤ע
𐤁𐤋𐤏
bila
He will swallow up
he has swallowed up
HVpp3ms
הַ/מָּ֨וֶת֙
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
death
the death
HTd/Ncmsa
לָ/נֶ֔צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
forever
unto perpetuity
HR/Ncmsa
וּ/מָחָ֨ה
𐤅/𐤌𐤇𐤄
umachah
and will wipe away
and he wiped away
HC/Vqq3ms
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
דִּמְעָ֖ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
tears
a tear
HNcfsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
פָּנִ֑ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
faces
faces
HNcbpa
וְ/חֶרְפַּ֣ת
𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕
vecherepat
and the reproach
and reproach of
HC/Ncfsc
עַמּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
His people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
יָסִיר֙
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
He will remove
he will cause to turn aside
HVhi3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from off
from upon
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּלַּ֤ע bila | He will swallow up | HVpp3ms | H1104 |
| 2 | הַ/מָּ֨וֶת֙ hamavet | death | HTd/Ncmsa | H4194 |
| 3 | לָ/נֶ֔צַח lanetsach | forever | HR/Ncmsa | H5331 |
| 4 | וּ/מָחָ֨ה umachah | and will wipe away | HC/Vqq3ms | H4229 |
| 5 | אֲדֹנָ֧/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֛ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 7 | דִּמְעָ֖ה dimeah | tears | HNcfsa | H1832 |
| 8 | מֵ/עַ֣ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | פָּנִ֑ים panim | faces | HNcbpa | H6440 |
| 11 | וְ/חֶרְפַּ֣ת vecherepat | and the reproach | HC/Ncfsc | H2781 |
| 12 | עַמּ֗/וֹ amo | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | יָסִיר֙ yasir | He will remove | HVhi3ms | H5493 |
| 14 | מֵ/עַ֣ל meal-2 | from off | HR/R | H5921 |
| 15 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | דִּבֵּֽר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |