Isaiah 26:20
Common
SIBI-P1
Go
Walk!
my people
my kin-people
enter
in him
into your rooms
in your enclosed chambers
and shut
and shut!
your doors
your swinging-doors
your door
your swinging door
behind you
behind you
hide
hide yourself
for a little
as a small-amount of
moment
a settling-instant
until
up to the boundary of
it passes
he will cross over
passes
he crosses over
indignation
fuming indignation
Interlinear Text
לֵ֤ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Walk!
HVqv2ms
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
בֹּ֣א
𐤁𐤀
bo
enter
in him
HVqv2ms
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤇𐤃𐤓𐤉/𐤊
vachadareykha
into your rooms
in your enclosed chambers
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/סְגֹ֥ר
𐤅/𐤎𐤂𐤓
usegor
and shut
and shut!
HC/Vqv2ms
דלתי/ך
𐤃𐤋𐤕𐤉/𐤊
dltykh
your doors
your swinging-doors
HNcfpc/Sp2ms
דְּלָתְ/ךָ֖
𐤃𐤋𐤕/𐤊
delatekha
your door
your swinging door
HNcfsc/Sp2ms
בַּעֲדֶ֑/ךָ
𐤁𐤏𐤃/𐤊
baadekha
behind you
behind you
HR/Sp2ms
חֲבִ֥י
𐤇𐤁𐤉
chavi
hide
hide yourself
HVqv2fs
כִ/מְעַט
𐤊/𐤌𐤏𐤈
khimeat
for a little
as a small-amount of
HR/Ncmsc
רֶ֖גַע
𐤓𐤂𐤏
rega
moment
a settling-instant
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
יעבור
𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓
yvvr
it passes
he will cross over
HVqi3ms
יַעֲבָר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavar
passes
he crosses over
HVqi3ms
זָֽעַם
𐤆𐤏𐤌
zaam
indignation
fuming indignation
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ֤ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 2 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 3 | בֹּ֣א bo | enter | HVqv2ms | H935 |
| 4 | בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ vachadareykha | into your rooms | HR/Ncmpc/Sp2ms | H2315 |
| 5 | וּֽ/סְגֹ֥ר usegor | and shut | HC/Vqv2ms | H5462 |
| 6 | דלתי/ך dltykh | your doors | HNcfpc/Sp2ms | H1817 |
| 7 | דְּלָתְ/ךָ֖ delatekha | your door | HNcfsc/Sp2ms | H1817 |
| 8 | בַּעֲדֶ֑/ךָ baadekha | behind you | HR/Sp2ms | H1157 |
| 9 | חֲבִ֥י chavi | hide | HVqv2fs | H2247 |
| 10 | כִ/מְעַט khimeat | for a little | HR/Ncmsc | H4592 |
| 11 | רֶ֖גַע rega | moment | HNcmsa | H7281 |
| 12 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | יעבור yvvr | it passes | HVqi3ms | H5674 |
| 14 | יַעֲבָר yaavar | passes | HVqi3ms | H5674 |
| 15 | זָֽעַם zaam | indignation | HNcmsa | H2195 |