Isaiah 27:11
Common
SIBI-P1
when it is dry
when it dried up
its harvest
her reaped harvest
they will be broken
they (feminine) shall be shattered
women
women
come
causing-to-come feminine ones
set fire to
light-giving (feminine plural)
them
her/it
for
for (as reason or ground)
no
not
people
a kin-group
understanding
discernments
it
he himself
therefore
upon (up-over)
so
thus, in an established way
not
not
will have compassion on him
he will show tender womb-compassion toward him/us
its Maker
his maker
and its Former
and his Shaper
not
not
will show favor to him
he will show gracious favor to him
Interlinear Text
בִּ/יבֹ֤שׁ
𐤁/𐤉𐤁𐤔
bivosh
when it is dry
when it dried up
HR/Vqc
קְצִירָ/הּ֙
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤄
qetsirah
its harvest
her reaped harvest
HNcmsc/Sp3fs
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
𐤕𐤔𐤁𐤓𐤍𐤄
tishavarenah
they will be broken
they (feminine) shall be shattered
HVNi3fp
נָשִׁ֕ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
HNcfpa
בָּא֖וֹת
𐤁𐤀𐤅𐤕
baot
come
causing-to-come feminine ones
HVqrfpa
מְאִיר֣וֹת
𐤌𐤀𐤉𐤓𐤅𐤕
meirot
set fire to
light-giving (feminine plural)
HVhrfpa
אוֹתָ֑/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
them
her/it
HTo/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
עַם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
בִּינוֹת֙
𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕
binot
understanding
discernments
HNcfpa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon (up-over)
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יְרַחֲמֶ֣/נּוּ
𐤉𐤓𐤇𐤌/𐤍𐤅
yerachamenu
will have compassion on him
he will show tender womb-compassion toward him/us
HVpi3ms/Sp3ms
עֹשֵׂ֔/הוּ
𐤏𐤔/𐤄𐤅
osehu
its Maker
his maker
HVqrmsc/Sp3ms
וְ/יֹצְר֖/וֹ
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤅
veyotsero
and its Former
and his Shaper
HC/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
יְחֻנֶּֽ/נּוּ
𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅
yechunenu
will show favor to him
he will show gracious favor to him
HVqi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/יבֹ֤שׁ bivosh | when it is dry | HR/Vqc | H3001 |
| 2 | קְצִירָ/הּ֙ qetsirah | its harvest | HNcmsc/Sp3fs | H7105 |
| 3 | תִּשָּׁבַ֔רְנָה tishavarenah | they will be broken | HVNi3fp | H7665 |
| 4 | נָשִׁ֕ים nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 5 | בָּא֖וֹת baot | come | HVqrfpa | H935 |
| 6 | מְאִיר֣וֹת meirot | set fire to | HVhrfpa | H215 |
| 7 | אוֹתָ֑/הּ otah | them | HTo/Sp3fs | H853 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֤א lo | no | HTn | H3808 |
| 10 | עַם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | בִּינוֹת֙ binot | understanding | HNcfpa | H998 |
| 12 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 13 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 14 | כֵּן֙ ken | so | HTm | H3651 |
| 15 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 16 | יְרַחֲמֶ֣/נּוּ yerachamenu | will have compassion on him | HVpi3ms/Sp3ms | H7355 |
| 17 | עֹשֵׂ֔/הוּ osehu | its Maker | HVqrmsc/Sp3ms | H6213 |
| 18 | וְ/יֹצְר֖/וֹ veyotsero | and its Former | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H3335 |
| 19 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 20 | יְחֻנֶּֽ/נּוּ yechunenu | will show favor to him | HVqi3ms/Sp3ms | H2603 |