Isaiah 27:12
Common
SIBI-P1
And it shall come to pass
and he will be
in the day
on the day
that
that same one (he)
will thresh
he will beat off
YHWH
the Being One
from the channel
—
of the River
the flowing river
to
up to the boundary of
brook
winter-torrent valley
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and you
and you (masculine plural)
will be gathered
you (plural) will be gleaned-up
one
to one (a united one, masculine singular)
by one
one (masculine singular)
sons
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he will be
HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יַחְבֹּ֧ט
𐤉𐤇𐤁𐤈
yachebot
will thresh
he will beat off
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת
𐤌/𐤔𐤁𐤋𐤕
mishibolet
from the channel
HR/Ncfsc
הַ/נָּהָ֖ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
of the River
the flowing river
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
winter-torrent valley
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/אַתֶּ֧ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you (masculine plural)
HC/Pp2mp
תְּלֻקְּט֛וּ
𐤕𐤋𐤒𐤈𐤅
teluqetu
will be gathered
you (plural) will be gleaned-up
HVPi2mp
לְ/אַחַ֥ד
𐤋/𐤀𐤇𐤃
leachad
Eka (Bemba)
one
to one (a united one, masculine singular)
HR/Acmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
by one
one (masculine singular)
HAcmsa
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יַחְבֹּ֧ט yachebot | will thresh | HVqi3ms | H2251 |
| 5 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת mishibolet | from the channel | HR/Ncfsc | H7641 |
| 7 | הַ/נָּהָ֖ר hanahar | of the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 8 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 9 | נַ֣חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 10 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | וְ/אַתֶּ֧ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 12 | תְּלֻקְּט֛וּ teluqetu | will be gathered | HVPi2mp | H3950 |
| 13 | לְ/אַחַ֥ד leachad Eka (Bemba) | one | HR/Acmsa | H259 |
| 14 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | by one | HAcmsa | H259 |
| 15 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |