Isaiah 27:13
Common
SIBI-P1
And it shall come to pass
and he will be
in the day
on the day
that
that same one (he)
shall be blown
he will be thrust in
with a trumpet
with a clear-sounding horn
great
grown-great
and they shall come
and they come
those who were lost
the perishing ones
in the land of
in the firm land
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
and the outcasts
and the driven-away ones
in the land of
in the firm land
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and shall worship
and they prostrated themselves / and you (masculine plural) prostrate yourselves
to YHWH
to the Self-Existent One
on the mountain
in the mountain of
the holy
the set-apart place
at Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he will be
HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יִתָּקַע֮
𐤉𐤕𐤒𐤏
yitaqa
shall be blown
he will be thrust in
HVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
beshofar
with a trumpet
with a clear-sounding horn
HR/Ncmsa
גָּדוֹל֒
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
וּ/בָ֗אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and they shall come
and they come
HC/Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙
𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤉𐤌
haovedim
those who were lost
the perishing ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land of
in the firm land
HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌
vehanidachim
and the outcasts
and the driven-away ones
HC/Td/VNsmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets-2
in the land of
in the firm land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vehishetachavu
and shall worship
and they prostrated themselves / and you (masculine plural) prostrate yourselves
HC/Vvq3cp
לַ/יהוָ֛ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in the mountain of
HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the set-apart place
HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
at Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יִתָּקַע֮ yitaqa | shall be blown | HVNi3ms | H8628 |
| 5 | בְּ/שׁוֹפָ֣ר beshofar | with a trumpet | HR/Ncmsa | H7782 |
| 6 | גָּדוֹל֒ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | וּ/בָ֗אוּ uvau | and they shall come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 8 | הָ/אֹֽבְדִים֙ haovedim | those who were lost | HTd/Vqrmpa | H6 |
| 9 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | אַשּׁ֔וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 11 | וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים vehanidachim | and the outcasts | HC/Td/VNsmpa | H5080 |
| 12 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets-2 | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ vehishetachavu | and shall worship | HC/Vvq3cp | H7812 |
| 15 | לַ/יהוָ֛ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 16 | בְּ/הַ֥ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 17 | הַ/קֹּ֖דֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 18 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | at Jerusalem | HR/Np | H3389 |