Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
keep it
guarding her
guarding her
every moment
for brief moments
for brief moments
I will water it
I will give her drink
I will give her drink
lest
lest
lest
hurt
he will attend to
it will attend to
it
upon her
upon her
night
night
night
and day
in the day
and day
I will keep it
I will guard her
I will guard her
Interlinear Text
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נֹֽצְרָ֔/הּ
𐤍𐤑𐤓/𐤄
notserah
keep it
guarding her
guarding her
HVqrmsc/Sp3fs
לִ/רְגָעִ֖ים
𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌
liregaim
every moment
for brief moments
for brief moments
HR/Ncmpa
אַשְׁקֶ֑/נָּה
𐤀𐤔𐤒/𐤍𐤄
asheqenah
I will water it
I will give her drink
I will give her drink
HVhi1cs/Sp3fs
פֶּ֚ן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִפְקֹ֣ד
𐤉𐤐𐤒𐤃
yifeqod
hurt
he will attend to
it will attend to
HVqi3ms
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
לַ֥יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
וָ/י֖וֹם
𐤅/𐤉𐤅𐤌
vayom
and day
in the day
and day
HC/Ncmsa
אֶצֳּרֶֽ/נָּה
𐤀𐤑𐤓/𐤍𐤄
etsorenah
I will keep it
I will guard her
I will guard her
HVqi1cs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | נֹֽצְרָ֔/הּ notserah | keep it | HVqrmsc/Sp3fs | H5341 |
| 4 | לִ/רְגָעִ֖ים liregaim | every moment | HR/Ncmpa | H7281 |
| 5 | אַשְׁקֶ֑/נָּה asheqenah | I will water it | HVhi1cs/Sp3fs | H8248 |
| 6 | פֶּ֚ן pen | lest | HC | H6435 |
| 7 | יִפְקֹ֣ד yifeqod | hurt | HVqi3ms | H6485 |
| 8 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 9 | לַ֥יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | וָ/י֖וֹם vayom | and day | HC/Ncmsa | H3117 |
| 11 | אֶצֳּרֶֽ/נָּה etsorenah | I will keep it | HVqi1cs/Sp3fs | H5341 |