Isaiah 27:9
Common
SIBI-P1
Therefore
for this established reason
by this
by this (feminine one)
will be atoned
he shall be covered-over (in atonement)
iniquity
crookedness
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
and this
and this one (masculine singular)
all
whole-of
fruit
fruit
of removing
the cooking-pot
his sin
his sin-guilt
when he makes
when he sets
all
whole-of
stones
building-stones of
of the altar
slaughter-place
like stones
like building-stones of
of chalk
kiln-burned lime
crushed
dashed-to-pieces
not
not
will stand
they will rise up
Asherim
upright-blessing poles (Asherah-poles)
and incense altars
and sun-pillars
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
for this established reason
HR/D
בְּ/זֹאת֙
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
by this
by this (feminine one)
HR/Pdxfs
יְכֻפַּ֣ר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhupar
will be atoned
he shall be covered-over (in atonement)
HVPi3ms
עֲוֺֽן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
crookedness
HNcbsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וְ/זֶ֕ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this
and this one (masculine singular)
HC/Pdxms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
פְּרִ֖י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit
HNcmsc
הָסִ֣ר
𐤄𐤎𐤓
hasir
of removing
the cooking-pot
HVhc
חַטָּאת֑/וֹ
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatato
his sin
his sin-guilt
HNcfsc/Sp3ms
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ
𐤁/𐤔𐤅𐤌/𐤅
besumo
when he makes
when he sets
HR/Vqc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
אַבְנֵ֣י
𐤀𐤁𐤍𐤉
aveney
stones
building-stones of
HNcfpc
מִזְבֵּ֗חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
of the altar
slaughter-place
HNcmsa
כְּ/אַבְנֵי
𐤊/𐤀𐤁𐤍𐤉
keaveney
like stones
like building-stones of
HR/Ncfpc
גִר֙
𐤂𐤓
gir
of chalk
kiln-burned lime
HNcmsa
מְנֻפָּצ֔וֹת
𐤌𐤍𐤐𐤑𐤅𐤕
menupatsot
crushed
dashed-to-pieces
HVPsfpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָקֻ֥מוּ
𐤉𐤒𐤌𐤅
yaqumu
will stand
they will rise up
HVqi3mp
אֲשֵׁרִ֖ים
𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌
asherim
Asherim
upright-blessing poles (Asherah-poles)
HNp
וְ/חַמָּנִֽים
𐤅/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌
vechamanim
and incense altars
and sun-pillars
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | בְּ/זֹאת֙ bezot | by this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 3 | יְכֻפַּ֣ר yekhupar | will be atoned | HVPi3ms | H3722 |
| 4 | עֲוֺֽן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 5 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | וְ/זֶ֕ה vezeh | and this | HC/Pdxms | H2088 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | פְּרִ֖י peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 9 | הָסִ֣ר hasir | of removing | HVhc | H5493 |
| 10 | חַטָּאת֑/וֹ chatato | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |
| 11 | בְּ/שׂוּמ֣/וֹ besumo | when he makes | HR/Vqc/Sp3ms | H7760 |
| 12 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אַבְנֵ֣י aveney | stones | HNcfpc | H68 |
| 14 | מִזְבֵּ֗חַ mizebecha | of the altar | HNcmsa | H4196 |
| 15 | כְּ/אַבְנֵי keaveney | like stones | HR/Ncfpc | H68 |
| 16 | גִר֙ gir | of chalk | HNcmsa | H1615 |
| 17 | מְנֻפָּצ֔וֹת menupatsot | crushed | HVPsfpa | H5310 |
| 18 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יָקֻ֥מוּ yaqumu | will stand | HVqi3mp | H6965 |
| 20 | אֲשֵׁרִ֖ים asherim | Asherim | HNp | H842 |
| 21 | וְ/חַמָּנִֽים vechamanim | and incense altars | HC/Ncmpa | H2553 |