Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
mighty
he was strong
strong one
and-strong
and resolute one
and strong one
to-my-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
like-a-storm
like a torrent
like a torrent
of-hail
hail
hail
tempest
violent storm
violent storm
destroying
cutting-off force
destroying force
like-a-storm
like a torrent
like a torrent
of-waters
waters
waters
mighty
mighty ones
mighty ones
overflowing
overflowing ones
overflowing ones
he-will-cast-down
he set down
he set down
to-the-earth
to the land
to the land
with-hand
by the hand of
in the hand of
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
חָזָ֤ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
mighty
he was strong
strong one
HAamsa
וְ/אַמִּץ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veamits
and-strong
and resolute one
and strong one
HC/Aamsa
לַֽ/אדֹנָ֔/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay
to-my-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
כְּ/זֶ֥רֶם
𐤊/𐤆𐤓𐤌
kezerem
like-a-storm
like a torrent
like a torrent
HR/Ncmsc
בָּרָ֖ד
𐤁𐤓𐤃
barad
of-hail
hail
hail
HNcmsa
שַׂ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
saar
tempest
violent storm
violent storm
HNcmsc
קָ֑טֶב
𐤒𐤈𐤁
qatev
destroying
cutting-off force
destroying force
HNcmsa
כְּ֠/זֶרֶם
𐤊/𐤆𐤓𐤌
kezerem-2
like-a-storm
like a torrent
like a torrent
HR/Ncmsc
מַ֣יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of-waters
waters
waters
HNcmpa
כַּבִּירִ֥ים
𐤊𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌
kabirim
mighty
mighty ones
mighty ones
HAampa
שֹׁטְפִ֛ים
𐤔𐤈𐤐𐤉𐤌
shotefim
overflowing
overflowing ones
overflowing ones
HVqrmpa
הִנִּ֥יחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
hinicha
he-will-cast-down
he set down
he set down
HVhp3ms
לָ/אָ֖רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to-the-earth
to the land
to the land
HRd/Ncbsa
בְּ/יָֽד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with-hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | חָזָ֤ק chazaq | mighty | HAamsa | H2389 |
| 3 | וְ/אַמִּץ֙ veamits | and-strong | HC/Aamsa | H533 |
| 4 | לַֽ/אדֹנָ֔/י ladonay | to-my-Lord | HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | כְּ/זֶ֥רֶם kezerem | like-a-storm | HR/Ncmsc | H2230 |
| 6 | בָּרָ֖ד barad | of-hail | HNcmsa | H1259 |
| 7 | שַׂ֣עַר saar | tempest | HNcmsc | H8178 |
| 8 | קָ֑טֶב qatev | destroying | HNcmsa | H6986 |
| 9 | כְּ֠/זֶרֶם kezerem-2 | like-a-storm | HR/Ncmsc | H2230 |
| 10 | מַ֣יִם mayim Amanzi (Zulu) | of-waters | HNcmpa | H4325 |
| 11 | כַּבִּירִ֥ים kabirim | mighty | HAampa | H3524 |
| 12 | שֹׁטְפִ֛ים shotefim | overflowing | HVqrmpa | H7857 |
| 13 | הִנִּ֥יחַ hinicha | he-will-cast-down | HVhp3ms | H3240 |
| 14 | לָ/אָ֖רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to-the-earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 15 | בְּ/יָֽד beyad | with-hand | HR/Ncbsa | H3027 |