וְ/לַֽ/עֲבֹד֙

𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃

velaavod

and to perform

a primitive root; to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.; [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

H5647

Isaiah 28:21 · Word #13

Lexicon H5647

Lemmaעָבַד
Lemma (Paleo)𐤏𐤁𐤃
Transliterationʻâbad
Strong'sH5647
In-contextand to perform

Morphology HC/R/Vqc All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan q — Qal — Simple active
Conjugation c — Infinitive Construct — The verbal noun ("to ...")

SIBI-P1 H5647-69

and to serve

Rootעבד (ʿ-b-d)
Core Meaningswork, labor, serve, bondage, cultivation
Semantic Rangeto work, labor, serve a master, serve God, perform service, till land, be in bondage, render worship
Conceptual SignificanceThe root עבד bridges ordinary labor, servitude, and covenantal worship. In biblical theology, serving YHWH contrasts with serving other masters, highlighting allegiance, obedience, and the transformation of labor into sacred service.
Morphological NotesConjunction וְ + preposition לְ + Qal infinitive construct of עָבַד. The infinitive construct expresses purpose or result and carries no gender, number, or person marking.
Rendering RationaleThe form is a Qal infinitive construct of עבד with prefixed conjunction וְ ("and") and preposition לְ ("to"), yielding "and to serve." The rendering preserves the root sense of labor and service without adding nuance from other stems (such as causative or intensive), accurately reflecting the simple active stem and non-finite form.

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root עבד (work, labor, serve, bondage, cultivation)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
avad he served
H5650-01 avadav his serving-men
H5650-02 avaday my serving-men
H5650-03 avadayv his bond-servants
H5650-04 avadekha your servant
H5647-01 avadeta you served
H5647-02 avadeti I have worked in service
H5647-03 avadetikha I have labored in service to you (masculine singular)
H5650-05 avadeykha your serving-men
H5650-06 avadim male bond-servants
H5647-04 avado he rendered service to him
H5647-05 avaduhu they labored in service to him
H5647-06 avadukha they rendered service to you
H5647-07 avadum they served them
H5650-07 aved bond-servant
aved serving-man
H5649-01 avedaykhe your servant-men
H5650-08 avedekha your servant
H5650-09 avedekhem your servant
H5648-03 avedet I have served
H5650-10 avedey servants of
H5650-11 avedeyhem their serving-men
H5650-12 avedeykhem your serving-men
H5650-13 avedi my servant
avedi my serving-one
H5661-01 avediel Servant-of-ʾEl
H5650-14 avedo his serving-man
H5649-02 avedohi his serving-men
H5658-01 avedon Servant-One
H5647-08 avedu they rendered service
H5673-01 avidat service-of
avod I will serve
H5656-01 avodah service-labor
H5656-02 avodat service-labor of
H5656-03 avodatam their service-labor
H5656-04 avodatekhem your service-labor
H5656-05 avodatenu our service-work
H5656-06 avodati my service-labor
H5656-07 avodato his service-labor
H5647-09 avodu Serve!
H5650-15 baavadayv in his servants
H5656-08 baavodah in the service-labor
H5656-09 baavodat in the service-work of
H5656-10 baavodatam in their service-work
H5650-16 beavedekha in your servant
H5650-17 beavedi in my serving-one
H5650-18 beavedo in his servant
H5659-01 beavedutenu in our servitude
bedan Servant-one
H5647-10 eevadekha I will work in service to you
H5647-11 eevod I will serve
H5650-19 eved serving-man
eved serving-man
eved bond-man
H5650-20 haavadim the serving-men
H5656-11 haavodah the service-labor
H5650-21 haeved the serving-bondsman
H5647-12 haoved the serving-man
H5647-13 haovedim the serving-men
H5647-14 heevadetani you caused me to serve
H5647-15 heevadetikha I-caused-you (masculine singular) to-serve
H5647-16 heevid he caused to serve
H5647-17 ivedu Serve, all of you!
H5650-22 kaavadim as serving-men
H5656-12 kaavodat according to the service-of
H5650-23 kaeved as a serving-man
H5650-24 keavedi as my serving-one
H5650-25 keeved like a serving-man
H5650-26 laavadayv to his serving-men
H5650-27 laavadeykha to your serving-men
H5650-28 laavadim to the serving-men
H5647-18 laavod to serve/work
H5656-13 laavodah for the service-work
H5656-14 laavodat for the service-work of
H5656-15 laavodatam for their service-labor
H5656-16 laavodato for his service-labor
H5647-19 leavedah to serve her
H5649-03 leavedakhe to your servant
H5647-20 leavedam to serve them
H5650-29 leavedekha to your servant
H5650-30 leavedeyhem for their men-servants
H5650-31 leavedi to my serving-one
H5647-21 leavedo to serve him
H5649-04 leavedohi to his bondmen
leavedutam to their servitude
H5650-32 leeved to a serving-man
H5647-22 lehaavid to cause to serve
H5648-04 lemeebad to serve
H5647-23 leovedey for the serving-men of
H5649-05 lvdykh to your servants
H5647-24 maavidim those causing to serve
H4566-01 maebadeyhem their labors
H5650-33 meavadayv from his serving-men
H5650-34 meavadeykha from your serving-men
H5650-35 meavedekha from your serving-man
H5647-25 meavedenu from serving us
H5650-36 meavedey from the bond-servants of
H5647-26 meavod from serving
H5656-17 meavodat from the service-of
H5656-18 meavodatam from their servitude
H5656-19 meavodatekhem from your service-labor
H5648-05 miteaved being-wrought
H5648-06 miteaveda being-worked (feminine singular)
H5647-27 naavedenu we will serve us
H5647-28 naavod we will serve
H5647-29 neevad he was made to serve
H5665-01 nego Servant-of-Nego
H5662-01 ovadeyah Servant-of-Yah
H5662-02 ovadeyahu Servant-of-Yah
H5654-02 oved serving-man of Edom
oved serving one
oved serving man
H5647-30 ovedayv his serving-ones
H5647-31 ovedey serving-men of
H5647-32 ovedim serving-men
H5647-33 taavedem you will cause them to serve
H5647-34 taavedu you all will labor in service
H5647-35 taavedum you (masculine plural) will serve them in labor
H5648-07 taavedun you shall serve
H5647-36 taavod you shall serve
H5647-37 taavodu you men will serve
H5647-38 taavodun you (masculine plural) will serve
H5647-39 teaved she shall be worked
titeavedun you men will be made to serve
H5647-40 ubad he was made to serve
H5650-37 uleavedekha and to your servant
H5647-41 uleavedo and to serve him
H5654-03 uleoved and to Serving-one of Edom
H5650-38 umeavadeykha and from your serving-men
H5656-20 umeavodah and from slave-service
H5650-39 uvaavadeykha and upon your serving-men
H5659-02 uveavedutenu and in our slave-service
H5647-42 vaavadah and he rendered service to her
H5650-40 vaavaday and my serving-men
H5650-41 vaavadayv and his serving-men
H5647-43 vaavadekha and he served you (masculine)
H5647-44 vaavadetam and you shall serve them
H5647-45 vaavadetani and you served me
H5647-46 vaavadetem and you all served
H5650-42 vaavadeyha and her servant-workers
H5650-43 vaavadeykha and your serving-men
H5650-44 vaavadim and serving-men
H5647-47 vaavado and he served him
H5648-08 vaavadu and they served
H5647-48 vaavaduhu and they labored in service to him
H5647-49 vaavadukha and they labored in service to you
H5647-50 vaavadum and they served them
H5665-02 vaaved and Servant-of-Nego
vaavideta and the service-work
H5656-21 vaavodah and service-labor
H5656-22 vaavodat and the service-labor of
H5657-01 vaavudah and service
H5647-51 vanaavod and we served
H5647-52 vataavedu and you men served
H5647-53 vayaaved and he caused to serve
H5647-54 vayaavedem and he served them
H5647-55 vayaavedu and they labored in service
H5647-56 vayaaveduhu and they labored in service to him
H5647-57 vayaavedum and they served them
H5647-58 vayaavidu And they caused to serve
H5647-59 vayaavod and he labored in service
H5650-45 vdv his bond-servant
H5650-46 vdykh your serving-men
H5647-60 veavadeta and you shall serve
H5647-61 veavadeti and I will serve
H5647-62 veavadu and they served
veaved and serving
H5647-63 veavedehu and you shall serve him
H5650-47 veavedekha and your serving-man
H5650-48 veavedey and servant-men of
H5650-49 veavedeykhem and your serving-men
H5650-50 veavedi and my servant
H5650-51 veavedo and his male servant
H5647-64 veavedu and they served
veavedu and they served
H5650-52 veeved and a servant-man
H5647-65 vehaavadetikha and I will cause you to serve
H5647-66 vehaoved and the serving man
H5647-67 veivedu and serve, you men
H5647-68 veiveduhu and you serve him
H5650-53 velaavadayv and to his bond-servants
H5650-54 velaavadeykha and to your serving-men
H5656-23 velaavodat and for the service-labor of
H5656-24 velaavodato and to his service
H5647-70 venaavedah and let us serve
H5647-71 venaavedekha and we will serve you
H5647-72 venaavedem and let us make them serve
H5647-73 veneevadetem and you all will be brought into servitude
H5662-03 veovadeyah and Servant-of-Yah
H5662-04 veovadeyahu and Servant-of-Yah
veoved and Obed (Serving-One)
H5654-04 veoved and Serving-one of Edom
H5647-74 veovedim and serving men
H5647-75 veyaavedeni and may he serve me
H5647-76 veyaavedu and they will serve
H5647-77 veyaaveduni and they shall serve me
H5647-78 veyaavodu and they will serve
H5650-55 vvdv and his servant-worker
H5647-79 yaavedenu he will serve us / he will serve him
H5647-80 yaavedu they will serve
H5647-81 yaaveduhu they shall serve him
H5647-82 yaavedukha they shall serve you (masculine singular)
H5647-83 yaavedukhe they will serve you (f.)
H5647-84 yaaveduni they will serve me
H5647-85 yaavod he will serve
H5647-86 yaavodu they will serve
H5647-87 yeaved it will be worked
H5648-09 yiteaved let it be worked
H5648-10 yiteavid he will be wrought

Word Usage (289 occurrences of H5647)

Location Form Transliteration Meaning
Genesis 2:5 לַֽ/עֲבֹ֖ד laavod to work
Genesis 2:15 לְ/עָבְדָ֖/הּ leavedah to work it
Genesis 3:23 לַֽ/עֲבֹד֙ laavod to work
+ Add Niger-Congo Word
← Back to Isaiah 28:21