Isaiah 28:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now (at this time)
—
not
upon, over (down-upon)
—
scoff
you (masculine plural) will show yourselves as scoffers
—
lest
lest (in turning-aside)
—
be made strong
they will grow strong
—
your bonds
your restraining bonds
—
for
for (as reason or ground)
—
destruction
a consummation
—
determined
and was decisively decreed
—
I have heard
I have heard and taken heed
—
from
from beside
—
YHWH
my Lords
—
YHWH
He-Is
—
of hosts
war-hosts
—
against
upon (up-over)
—
all
whole-of
—
the land
the firm-standing land
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now (at this time)
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּתְלוֹצָ֔צוּ
𐤕𐤕𐤋𐤅𐤑𐤑𐤅
titelotsatsu
scoff
you (masculine plural) will show yourselves as scoffers
HVrj2mp
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יֶחְזְק֖וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
be made strong
they will grow strong
HVqi3mp
מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם
𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉/𐤊𐤌
mosereykhem
your bonds
your restraining bonds
HNcbpc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
כָלָ֨ה
𐤊𐤋𐤄
khalah
destruction
a consummation
HNcfsa
וְ/נֶחֱרָצָ֜ה
𐤅/𐤍𐤇𐤓𐤑𐤄
venecheratsah
determined
and was decisively decreed
HC/VNrfsa
שָׁמַ֗עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תִּתְלוֹצָ֔צוּ titelotsatsu | scoff | HVrj2mp | H3887 |
| 4 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 5 | יֶחְזְק֖וּ yechezequ | be made strong | HVqi3mp | H2388 |
| 6 | מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם mosereykhem | your bonds | HNcbpc/Sp2mp | H4147 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | כָלָ֨ה khalah | destruction | HNcfsa | H3617 |
| 9 | וְ/נֶחֱרָצָ֜ה venecheratsah | determined | HC/VNrfsa | H2782 |
| 10 | שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 11 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 12 | אֲדֹנָ֧/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | יְהוִ֛ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 14 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 15 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |