Isaiah 28:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
and now
not
upon / over
do not
scoff
mock yourselves
mock yourselves
lest
lest
lest
be made strong
they will be strong
they will strengthen
your bonds
your restraints
your restraints
for
for/because
for/because
destruction
complete end
complete end
determined
and being decreed
and being decreed
I have heard
I heard
I heard
from
from beside
from beside
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
against
upon
upon
all
entirety of
all of
the land
the earth
the earth
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּתְלוֹצָ֔צוּ
𐤕𐤕𐤋𐤅𐤑𐤑𐤅
titelotsatsu
scoff
mock yourselves
mock yourselves
HVrj2mp
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יֶחְזְק֖וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
kosa (Bemba (Zambia))
be made strong
they will be strong
they will strengthen
HVqi3mp
מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם
𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉/𐤊𐤌
mosereykhem
your bonds
your restraints
your restraints
HNcbpc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
כָלָ֨ה
𐤊𐤋𐤄
khalah
qeda (Zulu)
destruction
complete end
complete end
HNcfsa
וְ/נֶחֱרָצָ֜ה
𐤅/𐤍𐤇𐤓𐤑𐤄
venecheratsah
determined
and being decreed
and being decreed
HC/VNrfsa
שָׁמַ֗עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I heard
I heard
HVqp1cs
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תִּתְלוֹצָ֔צוּ titelotsatsu | scoff | HVrj2mp | H3887 |
| 4 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 5 | יֶחְזְק֖וּ yechezequ kosa (Bemba (Zambia)) | be made strong | HVqi3mp | H2388 |
| 6 | מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם mosereykhem | your bonds | HNcbpc/Sp2mp | H4147 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | כָלָ֨ה khalah qeda (Zulu) | destruction | HNcfsa | H3617 |
| 9 | וְ/נֶחֱרָצָ֜ה venecheratsah | determined | HC/VNrfsa | H2782 |
| 10 | שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 11 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 12 | אֲדֹנָ֧/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | יְהוִ֛ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 14 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 15 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |