Isaiah 29:10
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
has poured
he poured out
upon you
upon you men
YHWH
the Being One
a spirit
wind-breath
of deep sleep
a deep-stupefying slumber
and has closed
and he made mighty
[direct object marker]
(definite object-marker)
your eyes
your eyes
[direct object marker]
(definite object-marker)
the prophets
the inspired spokesmen
and [direct object marker]
and (the very)
your heads
your heads
the seers
the vision-beholding men
he has covered
he covered over
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
נָסַ֨ךְ
𐤍𐤎𐤊
nasakhe
has poured
he poured out
HVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֤ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you men
HR/Sp2mp
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
a spirit
wind-breath
HNcbsc
תַּרְדֵּמָ֔ה
𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄
taredemah
of deep sleep
a deep-stupefying slumber
HNcfsa
וַ/יְעַצֵּ֖ם
𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤌
vayeatsem
and has closed
and he made mighty
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֵֽינֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/נְּבִיאִ֛ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the inspired spokesmen
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
רָאשֵׁי/כֶ֥ם
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌
rasheykhem
your heads
your heads
HNcmpc/Sp2mp
הַ/חֹזִ֖ים
𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤌
hachozim
the seers
the vision-beholding men
HTd/Ncmpa
כִּסָּֽה
𐤊𐤎𐤄
kisah
he has covered
he covered over
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | נָסַ֨ךְ nasakhe | has poured | HVqp3ms | H5258 |
| 3 | עֲלֵי/כֶ֤ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | a spirit | HNcbsc | H7307 |
| 6 | תַּרְדֵּמָ֔ה taredemah | of deep sleep | HNcfsa | H8639 |
| 7 | וַ/יְעַצֵּ֖ם vayeatsem | and has closed | HC/Vpw3ms | H6105 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | עֵֽינֵי/כֶ֑ם eyneykhem | your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/נְּבִיאִ֛ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | רָאשֵׁי/כֶ֥ם rasheykhem | your heads | HNcmpc/Sp2mp | H7218 |
| 14 | הַ/חֹזִ֖ים hachozim | the seers | HTd/Ncmpa | H2374 |
| 15 | כִּסָּֽה kisah | he has covered | HVpp3ms | H3680 |