Isaiah 29:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it has become and she became — to you — — the vision vision-appearance — of all the whole — like the words according to utterances of — of the book the written record — that is sealed sealed one — which that-which — they give they will give — it him — to toward — one who knows the knowing one — book the written record — book written record of — saying to say — read Call out — please please — this this one — and he says and he said — not not — I am able I am able — for for/because — sealed sealed one — it is he —

Interlinear Text

וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it has become and she became HC/Vqw3fs לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp חָז֣וּת 𐤇𐤆𐤅𐤕 chazut the vision vision-appearance HNcfsc הַ/כֹּ֗ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol of all the whole HTd/Ncmsa כְּ/דִבְרֵי֮ 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉 kediverey like the words according to utterances of HR/Ncmpc הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the book the written record HTd/Ncmsa הֶֽ/חָתוּם֒ 𐤄/𐤇𐤕𐤅𐤌 hechatum that is sealed sealed one HTd/Vqsmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יִתְּנ֣וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they give they will give HVqi3mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹדֵ֥עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea one who knows the knowing one HVqrmsc ה/ספר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hsfr book the written record HTd/Ncmsa סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book written record of HNcmsa לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera read Call out HVqv2ms נָא 𐤍𐤀 na please please HTe זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he says and he said HC/Vqq3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אוּכַ֔ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I am able I am able HVqi1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC חָת֖וּם 𐤇𐤕𐤅𐤌 chatum sealed sealed one HVqsmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תְּהִ֨י vatehi and it has become HC/Vqw3fs H1961
2 לָ/כֶ֜ם lakhem to you HR/Sp2mp
3 חָז֣וּת chazut the vision HNcfsc H2380
4 הַ/כֹּ֗ל hakol of all HTd/Ncmsa H3605
5 כְּ/דִבְרֵי֮ kediverey like the words HR/Ncmpc H1697
6 הַ/סֵּ֣פֶר hasefer of the book HTd/Ncmsa H5612
7 הֶֽ/חָתוּם֒ hechatum that is sealed HTd/Vqsmsa H2856
8 אֲשֶֽׁר asher which HTr H834
9 יִתְּנ֣וּ yitenu they give HVqi3mp H5414
10 אֹת֗/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
11 אֶל el to HR H413
12 יוֹדֵ֥עַ yodea one who knows HVqrmsc H3045
13 ה/ספר hsfr book HTd/Ncmsa H5612
14 סֵ֛פֶר sefer book HNcmsa H5612
15 לֵ/אמֹ֖ר lemor saying HR/Vqc H559
16 קְרָ֣א qera read HVqv2ms H7121
17 נָא na please HTe H4994
18 זֶ֑ה zeh this HPdxms H2088
19 וְ/אָמַר֙ veamar and he says HC/Vqq3ms H559
20 לֹ֣א lo not HTn H3808
21 אוּכַ֔ל ukhal I am able HVqi1cs H3201
22 כִּ֥י ki for HC H3588
23 חָת֖וּם chatum sealed HVqsmsa H2856
24 הֽוּא hu it is HPp3ms H1931
← Verse 10 Verse 12 →