Isaiah 29:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
Because
because
because
that
for/because
for
draws near
he drew near
the people drew near
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
with his mouth
in his mouth
in his mouth
and with his lips
and with his lips
and with his lips
they honor Me
they have honored me
they honor me
but his heart
and his inner core
but his heart
is far
he drove far away
is far
from Me
from me
from me
and has become
and she became
and it became
their fear
their fearing
their fear
of Me
me (object‑marked)
[·]
commandment
command of
command of
of men
men
men
learned
trained one
taught woman
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
נִגַּשׁ֙
𐤍𐤂𐤔
nigash
draws near
he drew near
the people drew near
HVNp3ms
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
בְּ/פִ֤י/ו
𐤁/𐤐𐤉/𐤅
befiv
with his mouth
in his mouth
in his mouth
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙
𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅
uvisefatayv
and with his lips
and with his lips
and with his lips
HC/R/Ncfdc/Sp3ms
כִּבְּד֔וּ/נִי
𐤊𐤁𐤃𐤅/𐤍𐤉
kibeduni
kubwa (Swahili)
they honor Me
they have honored me
they honor me
HVpp3cp/Sp1cs
וְ/לִבּ֖/וֹ
𐤅/𐤋𐤁/𐤅
velibo
but his heart
and his inner core
but his heart
HC/Ncmsc/Sp3ms
רִחַ֣ק
𐤓𐤇𐤒
richaq
is far
he drove far away
is far
HVpp3ms
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from Me
from me
from me
HR/Sp1cs
וַ/תְּהִ֤י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and has become
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
יִרְאָתָ/ם֙
𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤌
yireatam
their fear
their fearing
their fear
HVqc/Sp3mp
אֹתִ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
of Me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
מִצְוַ֥ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitsevat
commandment
command of
command of
HNcfsc
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
men
HNcmpa
מְלֻמָּדָֽה
𐤌𐤋𐤌𐤃𐤄
melumadah
lemba (Kikongo)
learned
trained one
taught woman
HVPsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲדֹנָ֗/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יַ֚עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 4 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | נִגַּשׁ֙ nigash | draws near | HVNp3ms | H5066 |
| 6 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | בְּ/פִ֤י/ו befiv | with his mouth | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 9 | וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ uvisefatayv | and with his lips | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | H8193 |
| 10 | כִּבְּד֔וּ/נִי kibeduni kubwa (Swahili) | they honor Me | HVpp3cp/Sp1cs | H3513 |
| 11 | וְ/לִבּ֖/וֹ velibo | but his heart | HC/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 12 | רִחַ֣ק richaq | is far | HVpp3ms | H7368 |
| 13 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | from Me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 14 | וַ/תְּהִ֤י vatehi | and has become | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 15 | יִרְאָתָ/ם֙ yireatam | their fear | HVqc/Sp3mp | H3373 |
| 16 | אֹתִ֔/י oti | of Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 17 | מִצְוַ֥ת mitsevat | commandment | HNcfsc | H4687 |
| 18 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | of men | HNcmpa | H376 |
| 19 | מְלֻמָּדָֽה melumadah lemba (Kikongo) | learned | HVPsfsa | H3925 |