Isaiah 29:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe
Woe!
—
who dig deep
the ones who deepen
—
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
to hide
to cause to hide
—
counsel
her counsel
—
and it is
and he/it became
—
in darkness
in dark-place
—
their deeds
their deeds
—
and they say
and they said
—
who
who?
—
sees us
the one seeing us
—
and who
and who?
—
knows us
the one knowing us
—
Interlinear Text
ה֛וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Woe!
HTj
הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים
𐤄/𐤌𐤏𐤌𐤉𐤒𐤉𐤌
hamaamiqim
who dig deep
the ones who deepen
HTd/Vhrmpa
מֵֽ/יהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyhvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
לַ/סְתִּ֣ר
𐤋/𐤎𐤕𐤓
lasetir
to hide
to cause to hide
HR/Vhc
עֵצָ֑ה
𐤏𐤑𐤄
etsah
counsel
her counsel
HNcfsa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it is
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְ/מַחְשָׁךְ֙
𐤁/𐤌𐤇𐤔𐤊
vemacheshakhe
in darkness
in dark-place
HR/Ncmsa
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌
maaseyhem
their deeds
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they say
and they said
HC/Vqw3mp
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
רֹאֵ֖/נוּ
𐤓𐤀/𐤍𐤅
roenu
sees us
the one seeing us
HVqrmsc/Sp1cp
וּ/מִ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
HC/Ti
יוֹדְעֵֽ/נוּ
𐤉𐤅𐤃𐤏/𐤍𐤅
yodeenu
knows us
the one knowing us
HVqrmsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֛וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים hamaamiqim | who dig deep | HTd/Vhrmpa | H6009 |
| 3 | מֵֽ/יהוָ֖ה meyhvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | לַ/סְתִּ֣ר lasetir | to hide | HR/Vhc | H5641 |
| 5 | עֵצָ֑ה etsah | counsel | HNcfsa | H6098 |
| 6 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it is | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | בְ/מַחְשָׁךְ֙ vemacheshakhe | in darkness | HR/Ncmsa | H4285 |
| 8 | מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם maaseyhem | their deeds | HNcmpc/Sp3mp | H4639 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they say | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | מִ֥י mi | who | HTi | H4310 |
| 11 | רֹאֵ֖/נוּ roenu | sees us | HVqrmsc/Sp1cp | H7200 |
| 12 | וּ/מִ֥י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 13 | יוֹדְעֵֽ/נוּ yodeenu | knows us | HVqrmsc/Sp1cp | H3045 |