Isaiah 29:23
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
he sees it
in his seeing him
his children
his born-ones
the work
deed-of
of My hands
my hand
in his midst
within his inward part
they will sanctify
they will set apart as holy
My name
my name
and they will sanctify
and they will set apart as holy
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Holy One
set-apart one of
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
and [direct object marker]
and (the very)
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
they will fear
they will cause to tremble in dread
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בִ֠/רְאֹת/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤅
vireoto
he sees it
in his seeing him
HR/Vqc/Sp3ms
יְלָדָ֞י/ו
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅
yeladayv
his children
his born-ones
HNcmpc/Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed-of
HNcmsc
יָדַ֛/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
of My hands
my hand
HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
in his midst
within his inward part
HR/Ncmsc/Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
yaqedishu
they will sanctify
they will set apart as holy
HVhi3mp
שְׁמִ֑/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My name
my name
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙
𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
vehiqedishu
and they will sanctify
and they will set apart as holy
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
the Holy One
set-apart one of
HAamsc
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יַעֲרִֽיצוּ
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤑𐤅
yaaritsu
they will fear
they will cause to tremble in dread
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בִ֠/רְאֹת/וֹ vireoto | he sees it | HR/Vqc/Sp3ms | H7200 |
| 3 | יְלָדָ֞י/ו yeladayv | his children | HNcmpc/Sp3ms | H3206 |
| 4 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | the work | HNcmsc | H4639 |
| 5 | יָדַ֛/י yaday | of My hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ beqirebo | in his midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 7 | יַקְדִּ֣ישֽׁוּ yaqedishu | they will sanctify | HVhi3mp | H6942 |
| 8 | שְׁמִ֑/י shemi | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙ vehiqedishu | and they will sanctify | HC/Vhq3cp | H6942 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | קְד֣וֹשׁ qedosh | the Holy One | HAamsc | H6918 |
| 12 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | יַעֲרִֽיצוּ yaaritsu | they will fear | HVhi3mp | H6206 |