Isaiah 3:15
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
מ/ל/כם
𐤌/𐤋/𐤊𐤌
mlkhm
What to-you
HR/R/Sp2mp
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
לָּ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
תְּדַכְּא֣וּ
𐤕𐤃𐤊𐤀𐤅
tedakeu
crush
you crush to pieces
HVpi2mp
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
וּ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤐𐤍𐤉
ufeney
and faces
and the faces
HC/Ncbpc
עֲנִיִּ֖ים
𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌
aniyim
of the poor
afflicted ones
HAampa
תִּטְחָ֑נוּ
𐤕𐤈𐤇𐤍𐤅
titechanu
grind
you men will grind
HVqi2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מ/ל/כם mlkhm | What to-you | HR/R/Sp2mp | |
| 2 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 3 | לָּ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | תְּדַכְּא֣וּ tedakeu | crush | HVpi2mp | H1792 |
| 5 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | וּ/פְנֵ֥י ufeney | and faces | HC/Ncbpc | H6440 |
| 7 | עֲנִיִּ֖ים aniyim | of the poor | HAampa | H6041 |
| 8 | תִּטְחָ֑נוּ titechanu | grind | HVqi2mp | H2912 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | אֲדֹנָ֥/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִ֖ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 12 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |