Isaiah 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
What to-you
—
what to you
What
what?
what
to you
—
to you
crush
you will crush down
you crush down
my people
my people
my people
and faces
and faces of
and before faces of
of the poor
afflicted ones
the afflicted ones
grind
you will grind
you grind
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
Interlinear Text
מ/ל/כם
𐤌/𐤋/𐤊𐤌
mlkhm
What to-you
what to you
HR/R/Sp2mp
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
לָּ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
תְּדַכְּא֣וּ
𐤕𐤃𐤊𐤀𐤅
tedakeu
crush
you will crush down
you crush down
HVpi2mp
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וּ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤐𐤍𐤉
ufeney
and faces
and faces of
and before faces of
HC/Ncbpc
עֲנִיִּ֖ים
𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌
aniyim
of the poor
afflicted ones
the afflicted ones
HAampa
תִּטְחָ֑נוּ
𐤕𐤈𐤇𐤍𐤅
titechanu
saga (Swahili)
grind
you will grind
you grind
HVqi2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מ/ל/כם mlkhm | What to-you | HR/R/Sp2mp | |
| 2 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 3 | לָּ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | תְּדַכְּא֣וּ tedakeu | crush | HVpi2mp | H1792 |
| 5 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | וּ/פְנֵ֥י ufeney | and faces | HC/Ncbpc | H6440 |
| 7 | עֲנִיִּ֖ים aniyim | of the poor | HAampa | H6041 |
| 8 | תִּטְחָ֑נוּ titechanu saga (Swahili) | grind | HVqi2mp | H2912 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִ֖ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 12 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |