Isaiah 3:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he will be
—
instead of
beneath; in place of
—
fragrance
fragrant spice
—
stench
rotting-decay
—
there will be
he will be
—
and instead of
and beneath
—
belt
a girding-belt
—
rope
encircling-cord
—
and instead of
and beneath
—
styled hair
deed-of
—
baldness
a hardened curl
—
baldness
baldness
—
and instead of
and beneath
—
fine clothing
ornate festival-mantle
—
girding
girding-band of
—
sackcloth
a coarse-mesh sackcloth
—
instead of
for / because / that
—
instead of
beneath; in place of
—
beauty
beauty
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
תַ֨חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
beneath; in place of
HR
בֹּ֜שֶׂם
𐤁𐤔𐤌
bosem
fragrance
fragrant spice
HNcmsa
מַ֣ק
𐤌𐤒
maq
stench
rotting-decay
HNcmsa
יִֽהְיֶ֗ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there will be
he will be
HVqi3ms
וְ/תַ֨חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and instead of
and beneath
HC/R
חֲגוֹרָ֤ה
𐤇𐤂𐤅𐤓𐤄
chagorah
belt
a girding-belt
HNcfsa
נִקְפָּה֙
𐤍𐤒𐤐𐤄
niqepah
rope
encircling-cord
HNcfsa
וְ/תַ֨חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat-2
and instead of
and beneath
HC/R
מַעֲשֶׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
styled hair
deed-of
HNcmsa
מִקְשֶׁה֙
𐤌𐤒𐤔𐤄
miqesheh
baldness
a hardened curl
HNcmsa
קָרְחָ֔ה
𐤒𐤓𐤇𐤄
qarechah
baldness
baldness
HNcfsa
וְ/תַ֥חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat-3
and instead of
and beneath
HC/R
פְּתִיגִ֖יל
𐤐𐤕𐤉𐤂𐤉𐤋
petigil
fine clothing
ornate festival-mantle
HNcmsa
מַחֲגֹ֣רֶת
𐤌𐤇𐤂𐤓𐤕
machagoret
girding
girding-band of
HNcfsc
שָׂ֑ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
a coarse-mesh sackcloth
HNcmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
instead of
for / because / that
HC
תַ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
instead of
beneath; in place of
HR
יֹֽפִי
𐤉𐤐𐤉
yofi
beauty
beauty
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | תַ֨חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 3 | בֹּ֜שֶׂם bosem | fragrance | HNcmsa | H1314 |
| 4 | מַ֣ק maq | stench | HNcmsa | H4716 |
| 5 | יִֽהְיֶ֗ה yiheyeh | there will be | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | וְ/תַ֨חַת vetachat | and instead of | HC/R | H8478 |
| 7 | חֲגוֹרָ֤ה chagorah | belt | HNcfsa | H2290 |
| 8 | נִקְפָּה֙ niqepah | rope | HNcfsa | H5364 |
| 9 | וְ/תַ֨חַת vetachat-2 | and instead of | HC/R | H8478 |
| 10 | מַעֲשֶׂ֤ה maaseh | styled hair | HNcmsa | H4639 |
| 11 | מִקְשֶׁה֙ miqesheh | baldness | HNcmsa | H4748 |
| 12 | קָרְחָ֔ה qarechah | baldness | HNcfsa | H7144 |
| 13 | וְ/תַ֥חַת vetachat-3 | and instead of | HC/R | H8478 |
| 14 | פְּתִיגִ֖יל petigil | fine clothing | HNcmsa | H6614 |
| 15 | מַחֲגֹ֣רֶת machagoret | girding | HNcfsc | H4228 |
| 16 | שָׂ֑ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 17 | כִּי ki | instead of | HC | H3587 |
| 18 | תַ֖חַת tachat-2 | instead of | HR | H8478 |
| 19 | יֹֽפִי yofi | beauty | HNcmsa | H3308 |