Isaiah 3:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
instead of
under; in place of
instead of
fragrance
fragrant resin
fragrant resin
stench
rottenness
rottenness
there will be
he will come to be
it will be
and instead of
and under
and instead of
belt
girding-belt
girding-belt
rope
encircling cord
encircling cord
and instead of
and under
and instead of
styled hair
deed of
work of
baldness
hammered piece
hammered piece
baldness
bald patch
baldness
and instead of
and under
and instead of
fine clothing
ornate festal sash
ornate festal sash
girding
belt of
belt of
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
instead of
for / because
mark
instead of
under; in place of
instead of
beauty
beauty
beauty
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
תַ֨חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
בֹּ֜שֶׂם
𐤁𐤔𐤌
bosem
fragrance
fragrant resin
fragrant resin
HNcmsa
מַ֣ק
𐤌𐤒
maq
stench
rottenness
rottenness
HNcmsa
יִֽהְיֶ֗ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
וְ/תַ֨חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and instead of
and under
and instead of
HC/R
חֲגוֹרָ֤ה
𐤇𐤂𐤅𐤓𐤄
chagorah
belt
girding-belt
girding-belt
HNcfsa
נִקְפָּה֙
𐤍𐤒𐤐𐤄
niqepah
rope
encircling cord
encircling cord
HNcfsa
וְ/תַ֨חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat-2
and instead of
and under
and instead of
HC/R
מַעֲשֶׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
styled hair
deed of
work of
HNcmsa
מִקְשֶׁה֙
𐤌𐤒𐤔𐤄
miqesheh
baldness
hammered piece
hammered piece
HNcmsa
קָרְחָ֔ה
𐤒𐤓𐤇𐤄
qarechah
baldness
bald patch
baldness
HNcfsa
וְ/תַ֥חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat-3
and instead of
and under
and instead of
HC/R
פְּתִיגִ֖יל
𐤐𐤕𐤉𐤂𐤉𐤋
petigil
fine clothing
ornate festal sash
ornate festal sash
HNcmsa
מַחֲגֹ֣רֶת
𐤌𐤇𐤂𐤓𐤕
machagoret
girding
belt of
belt of
HNcfsc
שָׂ֑ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
HNcmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
instead of
for / because
mark
HC
תַ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
instead of
under; in place of
instead of
HR
יֹֽפִי
𐤉𐤐𐤉
yofi
beauty
beauty
beauty
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | תַ֨חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 3 | בֹּ֜שֶׂם bosem | fragrance | HNcmsa | H1314 |
| 4 | מַ֣ק maq | stench | HNcmsa | H4716 |
| 5 | יִֽהְיֶ֗ה yiheyeh | there will be | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | וְ/תַ֨חַת vetachat | and instead of | HC/R | H8478 |
| 7 | חֲגוֹרָ֤ה chagorah | belt | HNcfsa | H2290 |
| 8 | נִקְפָּה֙ niqepah | rope | HNcfsa | H5364 |
| 9 | וְ/תַ֨חַת vetachat-2 | and instead of | HC/R | H8478 |
| 10 | מַעֲשֶׂ֤ה maaseh | styled hair | HNcmsa | H4639 |
| 11 | מִקְשֶׁה֙ miqesheh | baldness | HNcmsa | H4748 |
| 12 | קָרְחָ֔ה qarechah | baldness | HNcfsa | H7144 |
| 13 | וְ/תַ֥חַת vetachat-3 | and instead of | HC/R | H8478 |
| 14 | פְּתִיגִ֖יל petigil | fine clothing | HNcmsa | H6614 |
| 15 | מַחֲגֹ֣רֶת machagoret | girding | HNcfsc | H4228 |
| 16 | שָׂ֑ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 17 | כִּי ki | instead of | HC | H3587 |
| 18 | תַ֖חַת tachat-2 | instead of | HR | H8478 |
| 19 | יֹֽפִי yofi | beauty | HNcmsa | H3308 |