וְ/תַעֲלוּלִ֖ים
𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌
taʻălûwl
babes
Act, deed—especially in the sense of an exploit, action, or enterprise that may carry the nuance of mischievousness, recklessness, or even perversity. The term can connote daring action, often with an implication of boastfulness or impudence, but may also refer more neutrally to a feat or undertaking.
Isaiah 3:4 · Word #4
Lexicon H8586
| Lemma | תַּעֲלוּל |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤏𐤋𐤅𐤋 |
| Transliteration | taʻălûwl |
| Strong's | H8586 |
| Definition | Act, deed—especially in the sense of an exploit, action, or enterprise that may carry the nuance of mischievousness, recklessness, or even perversity. The term can connote daring action, often with an implication of boastfulness or impudence, but may also refer more neutrally to a feat or undertaking. |
Morphology HC/Ncmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | babes |
SIBI-P1 Translation H8586-02
wanton deeds
| Morphological Notes | Noun, common, masculine plural absolute; pattern תַקְטוּל indicating "that which is done" (acts/deeds). |
| Rendering Rationale | The noun תַּעֲלוּלִים is a masculine plural formation meaning acts or exploits characterized by the root’s sense of wanton, reckless, or childish behavior. "Wanton deeds" preserves both the action-oriented nature of the noun and its mischievous or perverse nuance. |
View full lexicon entry for H8586 →
SILEX v2