Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he will lift up
he will lift
he will lift
in the day
in the day
in the day
that
he
that
saying
to say
to say
not
not
not
I will be
I will be
I will be
a binder/healer
binding-one
one who binds
and in my house
and in my house
and in my house
there is no
there is not
there is no
bread
bread
bread
and no
and there is not
and there is no
cloak
outer covering garment
garment
not
not
not
you shall appoint me
you will place me
you shall appoint me
ruler
determining leader of
ruler
of the people
gathered people
of the people
Interlinear Text
יִשָּׂא֩
𐤉𐤔𐤀
yisa
he will lift up
he will lift
he will lift
HVqi3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֤וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶהְיֶ֣ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I will be
I will be
I will be
HVqi1cs
חֹבֵ֔שׁ
𐤇𐤁𐤔
chovesh
a binder/healer
binding-one
one who binds
HVqrmsa
וּ/בְ/בֵיתִ֕/י
𐤅/𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤉
uveveyti
and in my house
and in my house
and in my house
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is no
HTn
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is no
HC/Tn
שִׂמְלָ֑ה
𐤔𐤌𐤋𐤄
simelah
cloak
outer covering garment
garment
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תְשִׂימֻ֖/נִי
𐤕𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤉
tesimuni
you shall appoint me
you will place me
you shall appoint me
HVqi2mp/Sp1cs
קְצִ֥ין
𐤒𐤑𐤉𐤍
qetsin
ruler
determining leader of
ruler
HNcmsc
עָֽם
𐤏𐤌
am
of the people
gathered people
of the people
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִשָּׂא֩ yisa | he will lift up | HVqi3ms | H5375 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֤וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | אֶהְיֶ֣ה eheyeh | I will be | HVqi1cs | H1961 |
| 7 | חֹבֵ֔שׁ chovesh | a binder/healer | HVqrmsa | H2280 |
| 8 | וּ/בְ/בֵיתִ֕/י uveveyti | and in my house | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H1004 |
| 9 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 10 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 12 | שִׂמְלָ֑ה simelah | cloak | HNcfsa | H8071 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | תְשִׂימֻ֖/נִי tesimuni | you shall appoint me | HVqi2mp/Sp1cs | H7760 |
| 15 | קְצִ֥ין qetsin | ruler | HNcmsc | H7101 |
| 16 | עָֽם am | of the people | HNcmsa | H5971 |