Isaiah 30:1
Common
SIBI-P1
Woe
Ah—woe!
children
builder-sons
rebellious
turning-away men
declares
utterance of
YHWH
the Being One
to make
to do-make
plan
counsel
but not
and not
from Me
from me
and to pour
and to pour out (as a libation)
alliance
a poured-metal image
but not
and not
My Spirit
my breath-wind
in order
for the sake of (in heed to)
to add
to sweep away
sin
sin-offering
upon
upon (up-over)
sin
sin-offering
Interlinear Text
ה֣וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Ah—woe!
HTj
בָּנִ֤ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
builder-sons
HNcmpa
סֽוֹרְרִים֙
𐤎𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌
sorerim
rebellious
turning-away men
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/עֲשׂ֤וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do-make
HR/Vqc
עֵצָה֙
𐤏𐤑𐤄
etsah
plan
counsel
HNcfsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
מִ/נִּ֔י
𐤌/𐤍𐤉
mini
from Me
from me
HR/Sp1cs
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
𐤅/𐤋/𐤍𐤎𐤊
velinesokhe
and to pour
and to pour out (as a libation)
HC/R/Vqc
מַסֵּכָ֖ה
𐤌𐤎𐤊𐤄
masekhah
alliance
a poured-metal image
HNcfsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
HC/Tn
רוּחִ֑/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
My Spirit
my breath-wind
HNcbsc/Sp1cs
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order
for the sake of (in heed to)
HR
סְפ֥וֹת
𐤎𐤐𐤅𐤕
sefot
to add
to sweep away
HVqc
חַטָּ֖את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin
sin-offering
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
חַטָּֽאת
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat-2
sin
sin-offering
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | בָּנִ֤ים banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 3 | סֽוֹרְרִים֙ sorerim | rebellious | HVqrmpa | H5637 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | לַ/עֲשׂ֤וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 7 | עֵצָה֙ etsah | plan | HNcfsa | H6098 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | מִ/נִּ֔י mini | from Me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 10 | וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ velinesokhe | and to pour | HC/R/Vqc | H5258 |
| 11 | מַסֵּכָ֖ה masekhah | alliance | HNcfsa | H4541 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | רוּחִ֑/י ruchi Roho (Swahili) | My Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 14 | לְמַ֛עַן lemaan | in order | HR | H4616 |
| 15 | סְפ֥וֹת sefot | to add | HVqc | H5595 |
| 16 | חַטָּ֖את chatat | sin | HNcfsa | H2403 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | חַטָּֽאת chatat-2 | sin | HNcfsa | H2403 |