Isaiah 30

YHWH condemns Judah for seeking alliance with Pharaoh and Egypt against Assyria, warning it will bring shame and destruction like a collapsing wall, while urging trust in him for salvation through returning and rest.[1][2][3] Despite judgment, YHWH promises mercy, deliverance from Assyria with his voice and arm in raging fire and hail, destruction in Tophet, and future blessings of prosperity and guidance for the repentant.[1][2][4]

← Chapter 29 Chapter 31 →

Interlinear Text

Verse 1
Woe Woe! Woe children sons sons rebellious stubborn ones rebellious ones declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh to make to do or make to do plan her counsel her counsel but not and not and not from Me from me from me and to pour and to pour out and to pour out alliance cast-metal image cast-metal image but not and not and not My Spirit my breath-spirit my breath-spirit in order in order that in order that to add to sweep away to sweep away sin sin-offense sin-offense upon upon upon sin sin-offense sin-offense
ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj בָּנִ֤ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa סֽוֹרְרִים֙ 𐤎𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌 sorerim rebellious stubborn ones rebellious ones HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֤וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make to do HR/Vqc עֵצָה֙ 𐤏𐤑𐤄 etsah plan her counsel her counsel HNcfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn מִ/נִּ֔י 𐤌/𐤍𐤉 mini from Me from me from me HR/Sp1cs וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ 𐤅/𐤋/𐤍𐤎𐤊 velinesokhe and to pour and to pour out and to pour out HC/R/Vqc מַסֵּכָ֖ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah alliance cast-metal image cast-metal image HNcfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but not and not and not HC/Tn רוּחִ֑/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi My Spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that in order that HR סְפ֥וֹת 𐤎𐤐𐤅𐤕 sefot to add to sweep away to sweep away HVqc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense sin-offense HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR חַטָּֽאת 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat-2 sin sin-offense sin-offense HNcfsa
Verse 2
who walk the ones walking the ones walking to go down to descend to go down to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and my mouth and mouth-of and my mouth not not not have asked they asked they asked to strengthen to be strong to be strong in the protection in a stronghold of in a stronghold of of Pharaoh Pharaoh Pareoh and to take refuge and to seek refuge and to seek refuge in the shadow in shade of in shade of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
הַ/הֹלְכִים֙ 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim who walk the ones walking the ones walking HTd/Vqrmpa לָ/רֶ֣דֶת 𐤋/𐤓𐤃𐤕 laredet to go down to descend to go down HR/Vqc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/פִ֖/י 𐤅/𐤐/𐤉 ufi and my mouth and mouth-of and my mouth HC/Ncmsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁאָ֑לוּ 𐤔𐤀𐤋𐤅 shaalu have asked they asked they asked HVqp3cp לָ/עוֹז֙ 𐤋/𐤏𐤅𐤆 laoz to strengthen to be strong to be strong HR/Vqc בְּ/מָע֣וֹז 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤆 bemaoz in the protection in a stronghold of in a stronghold of HR/Ncmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/לַ/חְס֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤇𐤎𐤅𐤕 velachesot and to take refuge and to seek refuge and to seek refuge HC/R/Vqc בְּ/צֵ֥ל 𐤁/𐤑𐤋 betsel in the shadow in shade of in shade of HR/Ncmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 5
everyone the whole of all of will stink he caused to stink he caused to stink will be ashamed he put to shame he put to shame because of upon because of a people gathered people a people not not not will profit they will bring benefit they will bring benefit to them — to them not not not for help for help for help nor and not and not for profit to bring benefit to bring benefit for for/because because for shame to shame for shame and also and also and also for reproach to disgrace to shame
כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) everyone the whole of all of HNcmsa הבאיש 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔 hvysh will stink he caused to stink he caused to stink HVhp3ms הֹבִ֔ישׁ 𐤄𐤁𐤉𐤔 hovish will be ashamed he put to shame he put to shame HVhp3ms עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR עַ֖ם 𐤏𐤌 am a people gathered people a people HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוֹעִ֣ילוּ 𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅 yoilu will profit they will bring benefit they will bring benefit HVhi3mp לָ֑/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them to them HR/Sp3mp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn לְ/עֵ֨זֶר֙ 𐤋/𐤏𐤆𐤓 leezer for help for help for help HR/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn לְ/הוֹעִ֔יל 𐤋/𐤄𐤅𐤏𐤉𐤋 lehoil for profit to bring benefit to bring benefit HR/Vhc כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לְ/בֹ֖שֶׁת 𐤋/𐤁𐤔𐤕 levoshet for shame to shame for shame HR/Ncfsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta לְ/חֶרְפָּֽה 𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 lecherepah for reproach to disgrace to shame HR/Ncfsa
Verse 6
burden burden of burden of of the beasts beasts of beasts of of the Negev arid southland Negev through a land in land in land of distress constraining distress constraining distress and anguish and constricting distress and constricting distress lioness fierce lion fierce lion and lion mighty lion mighty lion from them — from them viper hissing viper hissing viper and fiery serpent and he burned and fiery serpent flying soaring one flying they carry they will lift up they will lift up on upon upon shoulder shoulder of shoulder of of young donkeys young male donkeys colts their wealth their strengths their strengths and on and upon and upon humps rounded fatty hump-of rounded fatty hump of of camels camels camels their treasures their storehouses their storehouses to upon upon a people gathered people gathered people not not not profit they will bring benefit they will bring benefit
מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden of HNcmsc בַּהֲמ֣וֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 bahamot of the beasts beasts of beasts of HNcfpc נֶ֑גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev of the Negev arid southland Negev HNcmsa בְּ/אֶרֶץ֩ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) through a land in land in land HR/Ncbsc צָרָ֨ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah of distress constraining distress constraining distress HNcfsa וְ/צוּקָ֜ה 𐤅/𐤑𐤅𐤒𐤄 vetsuqah and anguish and constricting distress and constricting distress HC/Ncfsa לָבִ֧יא 𐤋𐤁𐤉𐤀 lavi lioness fierce lion fierce lion HNcbsa וָ/לַ֣יִשׁ 𐤅/𐤋𐤉𐤔 valayish and lion mighty lion mighty lion HC/Ncmsa מֵ/הֶ֗ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp אֶפְעֶה֙ 𐤀𐤐𐤏𐤄 efeeh viper hissing viper hissing viper HNcmsa וְ/שָׂרָ֣ף 𐤅/𐤔𐤓𐤐 vesaraf and fiery serpent and he burned and fiery serpent HC/Ncmsa מְעוֹפֵ֔ף 𐤌𐤏𐤅𐤐𐤐 meofef flying soaring one flying HVormsa יִשְׂאוּ֩ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they carry they will lift up they will lift up HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כֶּ֨תֶף 𐤊𐤕𐤐 ketef shoulder shoulder of shoulder of HNcfsc עֲיָרִ֜ים 𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 ayarim of young donkeys young male donkeys colts HNcmpa חֵֽילֵ/הֶ֗ם 𐤇𐤉𐤋/𐤄𐤌 cheylehem kayila (Lunda) their wealth their strengths their strengths HNcmpc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R דַּבֶּ֤שֶׁת 𐤃𐤁𐤔𐤕 dabeshet humps rounded fatty hump-of rounded fatty hump of HNcfsc גְּמַלִּים֙ 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim of camels camels camels HNcmpa אֽוֹצְרֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕/𐤌 otserotam their treasures their storehouses their storehouses HNcmpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon upon HR עַ֖ם 𐤏𐤌 am a people gathered people gathered people HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוֹעִֽילוּ 𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅 yoilu profit they will bring benefit they will bring benefit HVhi3mp
Verse 10
who that-which who say they said they said to the seers to the seeing ones to the seers not not not see you will see you will see and to the prophets and to the seers and to the visionaries not not not prophesy you will behold you (plural) will see to us — to us right things straightforwardnesses right things speak Speak! Speak to us — to us smooth things smooth tracts smooth things prophesy Gaze intently! See (pl.)! illusions deceptive stratagems illusions
אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אָמְר֤וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru say they said they said HVqp3cp לָֽ/רֹאִים֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤉𐤌 laroim to the seers to the seeing ones to the seers HRd/Vqrmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִרְא֔וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu see you will see you will see HVqi2mp וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤇𐤆𐤉𐤌 velachozim and to the prophets and to the seers and to the visionaries HC/Rd/Vqrmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תֶחֱזוּ 𐤕𐤇𐤆𐤅 techezu prophesy you will behold you (plural) will see HVqi2mp לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp נְכֹח֑וֹת 𐤍𐤊𐤇𐤅𐤕 nekhochot right things straightforwardnesses right things HAafpa דַּבְּרוּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu speak Speak! Speak HVpv2mp לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 to us to us HR/Sp1cp חֲלָק֔וֹת 𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 chalaqot smooth things smooth tracts smooth things HAafpa חֲז֖וּ 𐤇𐤆𐤅 chazu prophesy Gaze intently! See (pl.)! HVqv2mp מַהֲתַלּֽוֹת 𐤌𐤄𐤕𐤋𐤅𐤕 mahatalot illusions deceptive stratagems illusions HNcfpa
Verse 12
Therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Holy One set-apart one holy one of Israel El-Contends Yiserael Because because because you despise your rejecting your rejecting this word in the matter in the matter this this one this and trust and you trusted and you trusted in oppression in oppression in oppression and perverseness and one who deviates and perverseness and rely and you leaned yourselves and you relied on it upon him on it
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms קְד֣וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יַ֥עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC מָֽאָסְ/כֶ֖ם 𐤌𐤀𐤎/𐤊𐤌 maasekhem you despise your rejecting your rejecting HVqc/Sp2mp בַּ/דָּבָ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badavar Ndaba (Zulu) this word in the matter in the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅 vativetechu and trust and you trusted and you trusted HC/Vqw2mp בְּ/עֹ֣שֶׁק 𐤁/𐤏𐤔𐤒 beosheq in oppression in oppression in oppression HR/Ncmsa וְ/נָל֔וֹז 𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤆 venaloz and perverseness and one who deviates and perverseness HC/VNrmsa וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ 𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤍𐤅 vatishaanu and rely and you leaned yourselves and you relied HC/VNw2mp עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms
Verse 13
therefore accordingly therefore shall be he will come to be it will be to you — to you the iniquity the iniquity the iniquity this this one this one like a breach like a breach like a breach ready to fall falling one falling bulging one swelling up bulging in a wall in an enclosing wall in a wall high she set on high high whose that-which which suddenly suddenly suddenly in an instant in an instant to suddenly comes he comes it comes its breaking her shattering its breaking
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D יִֽהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp הֶ/עָוֺ֣ן 𐤄/𐤏𐤅𐤍 heaon the iniquity the iniquity the iniquity HTd/Ncbsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כְּ/פֶ֣רֶץ 𐤊/𐤐𐤓𐤑 keferets like a breach like a breach like a breach HR/Ncmsa נֹפֵ֔ל 𐤍𐤐𐤋 nofel ready to fall falling one falling HVqrmsa נִבְעֶ֖ה 𐤍𐤁𐤏𐤄 niveeh buya (Kikongo) bulging one swelling up bulging HVNrmsa בְּ/חוֹמָ֣ה 𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤄 bechomah in a wall in an enclosing wall in a wall HR/Ncfsa נִשְׂגָּבָ֑ה 𐤍𐤔𐤂𐤁𐤄 nisegavah high she set on high high HVNrfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which which HTr פִּתְאֹ֥ם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly suddenly suddenly HD לְ/פֶ֖תַע 𐤋/𐤐𐤕𐤏 lefeta in an instant in an instant to suddenly HR/Ncmsa יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo comes he comes it comes HVqi3ms שִׁבְרָֽ/הּ 𐤔𐤁𐤓/𐤄 shiverah its breaking her shattering its breaking HNcmsc/Sp3fs
Verse 14
and its breaking and he shattered her and its breaking like a breaking like a shattering like a breaking of a vessel skin-bag of vessel of potters shapers of potters shattering crushed one crushed one not not not he will spare he spares he spares and not and not and not will be found he will be found will be found in its fragments in his shattering in its fragments a shard potsherd a potsherd to take to scoop up to scoop up fire fire fire from a hearth kindled fire from a hearth or to scoop and to uncover and to scoop out water waters water from a cistern from a collecting-pool from a cistern
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ 𐤅/𐤔𐤁𐤓/𐤄 ushevarah and its breaking and he shattered her and its breaking HC/Vqq3ms/Sp3fs כְּ/שֵׁ֨בֶר 𐤊/𐤔𐤁𐤓 keshever like a breaking like a shattering like a breaking HR/Ncmsc נֵ֧בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel of a vessel skin-bag of vessel HNcmsa יוֹצְרִ֛ים 𐤉𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 yotserim of potters shapers of potters HNcmpa כָּת֖וּת 𐤊𐤕𐤅𐤕 katut shattering crushed one crushed one HVqsmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַחְמֹ֑ל 𐤉𐤇𐤌𐤋 yachemol he will spare he spares he spares HVqi3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִמָּצֵ֤א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse will be found he will be found will be found HVNi3ms בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ 𐤁/𐤌𐤊𐤕𐤕/𐤅 vimekhitato in its fragments in his shattering in its fragments HR/Ncfsc/Sp3ms חֶ֔רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 cheres a shard potsherd a potsherd HNcmsa לַ/חְתּ֥וֹת 𐤋/𐤇𐤕𐤅𐤕 lachetot chota (Swahili) to take to scoop up to scoop up HR/Vqc אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa מִ/יָּק֔וּד 𐤌/𐤉𐤒𐤅𐤃 miyaqud from a hearth kindled fire from a hearth HR/Ncmsa וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤐 velachesof or to scoop and to uncover and to scoop out HC/R/Vqc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa מִ/גֶּֽבֶא 𐤌/𐤂𐤁𐤀 migeve from a cistern from a collecting-pool from a cistern HR/Ncmsa
Verse 15
For for/because for thus thus thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Holy One set-apart one holy one of Israel El-Contends Yiserael In returning in returning in returning and rest and settling and rest you shall be saved you will be delivered you will be saved in quietness to cause to be quiet in quietness and in trust and in confidence and in trust shall be you will become will be your strength your might your strength But and not but not you were not willing you were willing you were willing
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כֹֽה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp קְד֣וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שׁוּבָ֤ה 𐤁/𐤔𐤅𐤁𐤄 beshuvah In returning in returning in returning HR/Ncfsa וָ/נַ֨חַת֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤕 vanachat and rest and settling and rest HC/Ncfsa תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן 𐤕𐤅𐤔𐤏𐤅/𐤍 tivasheun you shall be saved you will be delivered you will be saved HVNi2mp/Sn בְּ/הַשְׁקֵט֙ 𐤁/𐤄𐤔𐤒𐤈 behasheqet in quietness to cause to be quiet in quietness HR/Vhc וּ/בְ/בִטְחָ֔ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤈𐤇𐤄 uvevitechah and in trust and in confidence and in trust HC/R/Ncfsa תִּהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become will be HVqi3fs גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊𐤌 gevuratekhem your strength your might your strength HNcfsc/Sp2mp וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo But and not but not HC/Tn אֲבִיתֶֽם 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤌 avitem you were not willing you were willing you were willing HVqp2mp
Verse 16
and you said and you said and you said No not not for because because on upon upon horses horse horse we will flee we flee we will flee on upon upon thus thus thus you shall flee you will flee you will flee and on and upon and upon swift light swift we will ride we will ride we will ride on upon upon thus thus thus shall be swift they will be light they will be swift your pursuers your pursuers your pursuers
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 vatomeru and you said and you said and you said HC/Vqw2mp לֹא 𐤋𐤀 lo No not not HTn כִ֛י 𐤊𐤉 khi for because because HC עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR ס֥וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horses horse horse HNcmsa נָנ֖וּס 𐤍𐤍𐤅𐤎 nanus we will flee we flee we will flee HVqi1cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm תְּנוּס֑וּ/ן 𐤕𐤍𐤅𐤎𐤅/𐤍 tenusun you shall flee you will flee you will flee HVqi2mp/Sn וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R קַ֣ל 𐤒𐤋 qal swift light swift HAamsa נִרְכָּ֔ב 𐤍𐤓𐤊𐤁 nirekav we will ride we will ride we will ride HVqi1cp עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon upon HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken-2 cine (Bemba) thus thus thus HTm יִקַּ֥לּוּ 𐤉𐤒𐤋𐤅 yiqalu shall be swift they will be light they will be swift HVNi3mp רֹדְפֵי/כֶֽם 𐤓𐤃𐤐𐤉/𐤊𐤌 rodefeykhem your pursuers your pursuers your pursuers HVqrmpc/Sp2mp
Verse 17
thousand thousand-unit thousand-unit one one one at the face of from the presence of from before the presence of rebuke rebuke of rebuke of one one one at the face of from the presence of from before the presence of rebuke rebuke of rebuke of five five five you shall flee you (masculine plural) will flee you (masculine plural) will flee until up to up to if if / whether if / whether you remain you were left over you were left over like a mast like a mast-pole like a mast-pole on upon upon top head head of the mountain the mountain the mountain and like a banner and like a raised standard and like a raised standard on upon upon the hill the hill the hill
אֶ֣לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney at the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc גַּעֲרַ֣ת 𐤂𐤏𐤓𐤕 gaarat rebuke rebuke of rebuke of HNcfsc אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִ/פְּנֵ֛י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney-2 at the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc גַּעֲרַ֥ת 𐤂𐤏𐤓𐤕 gaarat-2 rebuke rebuke of rebuke of HNcfsc חֲמִשָּׁ֖ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five five HAcmsa תָּנֻ֑סוּ 𐤕𐤍𐤎𐤅 tanusu you shall flee you (masculine plural) will flee you (masculine plural) will flee HVqi2mp עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC נוֹתַרְתֶּ֗ם 𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕𐤌 notaretem you remain you were left over you were left over HVNp2mp כַּ/תֹּ֨רֶן֙ 𐤊/𐤕𐤓𐤍 katoren like a mast like a mast-pole like a mast-pole HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top head head HNcmsc הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/כַ/נֵּ֖ס 𐤅/𐤊/𐤍𐤎 vekhanes and like a banner and like a raised standard and like a raised standard HC/Rd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַ/גִּבְעָֽה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄 hagiveah the hill the hill the hill HTd/Ncfsa
Verse 18
Therefore and accordingly and therefore will wait he will earnestly wait he will wait the LORD Yahweh Yahweh to be gracious to you to show you favor to show you favor and therefore and accordingly and therefore He will be exalted he will rise high it will be exalted to have mercy on you to show you deep compassion to show you deep compassion For for/because for God mighty ones of Elohim of justice judgment judgment the LORD Yahweh Yahweh Blessed Oh the happinesses! Blessed are! are all entirety of all of who wait those waiting for those waiting for for Him — him
וְ/לָ/כֵ֞ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤍 velakhen cine (Bemba) Therefore and accordingly and therefore HC/R/D יְחַכֶּ֤ה 𐤉𐤇𐤊𐤄 yechakeh will wait he will earnestly wait he will wait HVpi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם 𐤋/𐤇𐤍𐤍/𐤊𐤌 lachananekhem kana (Kikongo) to be gracious to you to show you favor to show you favor HR/Vqc/Sp2mp וְ/לָ/כֵ֥ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤍 velakhen-2 cine (Bemba) and therefore and accordingly and therefore HC/R/D יָר֖וּם 𐤉𐤓𐤅𐤌 yarum He will be exalted he will rise high it will be exalted HVqi3ms לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם 𐤋/𐤓𐤇𐤌/𐤊𐤌 lerachemekhem to have mercy on you to show you deep compassion to show you deep compassion HR/Vpc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim HNcmpc מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat of justice judgment judgment HNcmsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַשְׁרֵ֖י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed Oh the happinesses! Blessed are! HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) are all entirety of all of HNcmsc ח֥וֹכֵי 𐤇𐤅𐤊𐤉 chokhey who wait those waiting for those waiting for HVqrmpc לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo for Him him HR/Sp3ms
Verse 19
For for/because for people gathered people people in Zion in Tsiyon in Tsion will dwell may he dwell dwells in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam weeping weeping weeping no not not more she will weep she will weep Gracious to show favor gracious He will be to you he will show you favor he will show you favor at the voice to the sound of to the voice of of your cry your crying-out your cry when He hears it according to his hearing when he hears it He will answer you he answered you he will answer you
כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עַ֛ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa בְּ/צִיּ֥וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np יֵשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev will dwell may he dwell dwells HVqi3ms בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np בָּכ֣וֹ 𐤁𐤊𐤅 bakho weeping weeping weeping HVqa לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn תִבְכֶּ֗ה 𐤕𐤁𐤊𐤄 tivekeh more she will weep she will weep HVqi2ms חָנ֤וֹן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanon kana (Kikongo) Gracious to show favor gracious HVqa יָחְנְ/ךָ֙ 𐤉𐤇𐤍/𐤊 yachenekha kana (Kikongo) He will be to you he will show you favor he will show you favor HVqi3ms/Sp2ms לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol at the voice to the sound of to the voice of HR/Ncmsc זַעֲקֶ֔/ךָ 𐤆𐤏𐤒/𐤊 zaaqekha of your cry your crying-out your cry HVqc/Sp2ms כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ 𐤊/𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤅 keshameato when He hears it according to his hearing when he hears it HR/Vqc/Sp3ms עָנָֽ/ךְ 𐤏𐤍/𐤊 anakhe He will answer you he answered you he will answer you HVqp3ms/Sp2fs
Verse 20
and he will give and he gave and he gave to you — to you Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord bread bread bread of distress narrow, constricted of distress and water and waters and waters of oppression he pressed of oppression and not and not and not will be hidden he will be withdrawn will be withdrawn anymore still, again, further anymore your teachers your instructors your instructors and they will be and they became and they will be your eyes your two eyes your eyes seeing seeing ones seeing direct object marker object-marker [·] your teachers your instructors your instructors
וְ/נָתַ֨ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he will give and he gave and he gave HC/Vqq3ms לָ/כֶ֧ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֲדֹנָ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa צָ֖ר 𐤑𐤓 tsar of distress narrow, constricted of distress HAamsa וּ/מַ֣יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmpa לָ֑חַץ 𐤋𐤇𐤑 lachats lata (Kikongo) of oppression he pressed of oppression HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִכָּנֵ֥ף 𐤉𐤊𐤍𐤐 yikanef okana (Umbundu) will be hidden he will be withdrawn will be withdrawn HVNi3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD מוֹרֶ֔י/ךָ 𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊 moreykha your teachers your instructors your instructors HNcmpc/Sp2ms וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp עֵינֶ֖י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms רֹא֥וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 root seeing seeing ones seeing HVqrfpa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo מוֹרֶֽי/ךָ 𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊 moreykha-2 your teachers your instructors your instructors HNcmpc/Sp2ms
Verse 21
and your ears and your ears and your ears will hear they (fem.) will hear will hear a word spoken matter a word behind you from behind you from behind you saying to say to say This this one this one is the way the trodden path the trodden way walk Go Go in it — in it when for/because when you turn right you will trust you turn right and when and because and when you turn left you all will turn left you all will turn left
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊 veazeneykha and your ears and your ears and your ears HC/Ncfdc/Sp2ms תִּשְׁמַ֣עְנָה 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤍𐤄 tishemaenah will hear they (fem.) will hear will hear HVqi3fp דָבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a word spoken matter a word HNcmsa מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 meachareykha behind you from behind you from behind you HR/R/Sp2ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh This this one this one HPdxms הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe is the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu walk Go Go HVqv2mp ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it in it HR/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תַאֲמִ֖ינוּ 𐤕𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 taaminu you turn right you will trust you turn right HVhi2mp וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and when and because and when HC/C תַשְׂמְאִֽילוּ 𐤕𐤔𐤌𐤀𐤉𐤋𐤅 tasemeilu you turn left you all will turn left you all will turn left HVhi2mp
Verse 22
and you will defile and you will defile and you will defile [direct object marker] object-marker [·] plating metal overlay metal overlay of idols carved images of carved images of your silver your silver your silver and-[direct object marker] and object-marker [·] covering ephod-wrapping of covering of of cast image cast-image of cast-image of your gold your gold your gold you will throw them away you will scatter them you will scatter them like like like a menstrual rag sickened woman menstruant woman go out Go out Go out you will say you will say you will say to it — to it
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם 𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤕𐤌 vetimetem and you will defile and you will defile and you will defile HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צִפּוּי֙ 𐤑𐤐𐤅𐤉 tsipuy plating metal overlay metal overlay HNcmsc פְּסִילֵ֣י 𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉 pesiley of idols carved images of carved images of HNcmpc כַסְפֶּ֔/ךָ 𐤊𐤎𐤐/𐤊 khasepekha your silver your silver your silver HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֲפֻדַּ֖ת 𐤀𐤐𐤃𐤕 afudat covering ephod-wrapping of covering of HNcfsc מַסֵּכַ֣ת 𐤌𐤎𐤊𐤕 masekhat of cast image cast-image of cast-image of HNcfsc זְהָבֶ֑/ךָ 𐤆𐤄𐤁/𐤊 zehavekha dhahabu (Swahili) your gold your gold your gold HNcmsc/Sp2ms תִּזְרֵ/ם֙ 𐤕𐤆𐤓/𐤌 tizerem you will throw them away you will scatter them you will scatter them HVqi2ms/Sp3mp כְּמ֣וֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like like like HR דָוָ֔ה 𐤃𐤅𐤄 davah dova (Shona) a menstrual rag sickened woman menstruant woman HAafsa צֵ֖א 𐤑𐤀 tse go out Go out Go out HVqv2ms תֹּ֥אמַר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you will say you will say you will say HVqi2ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it to it HR/Sp3ms
Verse 23
Then he will give and he gave and he gave rain rain of rain for your seed your seed for your seed with which that-which that you sow you (ms) will sow you (ms) will sow (direct object marker) object-marker [·] the ground the cultivated ground the cultivated land and bread bread and bread of the produce brought-in yield of yield of of the ground the cultivated ground the cultivated land and it will be and he/it became and it will be rich fat, luxuriant rich and plenteous and fat and plenteous will graze he will see will graze your livestock your acquired livestock your livestock on the day in the day in the day that he that pasture full-grown ram ram large one being widened spacious
וְ/נָתַן֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan Then he will give and he gave and he gave HC/Vqq3ms מְטַ֨ר 𐤌𐤈𐤓 metar rain rain of rain HNcmsc זַרְעֲ/ךָ֜ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha for your seed your seed for your seed HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which that HTr תִּזְרַ֣ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you sow you (ms) will sow you (ms) will sow HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֲדָמָ֗ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וְ/לֶ֨חֶם֙ 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread bread and bread HC/Ncbsa תְּבוּאַ֣ת 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 tevuat of the produce brought-in yield of yield of HNcfsc הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah-2 of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms דָשֵׁ֖ן 𐤃𐤔𐤍 dashen rich fat, luxuriant rich HAamsa וְ/שָׁמֵ֑ן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshamen and plenteous and fat and plenteous HC/Aamsa יִרְעֶ֥ה 𐤉𐤓𐤏𐤄 yireeh will graze he will see will graze HVqi3ms מִקְנֶ֛י/ךָ 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤊 miqeneykha your livestock your acquired livestock your livestock HNcmsc/Sp2ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms כַּ֥ר 𐤊𐤓 kar pasture full-grown ram ram HNcmsa נִרְחָֽב 𐤍𐤓𐤇𐤁 nirechav large one being widened spacious HVNrmsa
Verse 24
and-the-oxen and the clans and the oxen and-the-young-donkeys the young male donkeys and the young male donkeys workers-of serving ones of serving ones of the-ground the cultivated ground the cultivated land mixture mixed grain-fodder mixed grain-fodder salted fermented fermented they-will-eat they will consume they will eat which that-which that winnowing the one who winnows the one who winnows with-shovel winnowing-shovel with a winnowing-shovel and-with-fork and with the winnowing shovel and with a winnowing fork
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 vehaalafim and-the-oxen and the clans and the oxen HC/Td/Ncmpa וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 vehaayarim and-the-young-donkeys the young male donkeys and the young male donkeys HC/Td/Ncmpa עֹֽבְדֵי֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉 ovedey workers-of serving ones of serving ones of HVqrmpc הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa בְּלִ֥יל 𐤁𐤋𐤉𐤋 belil mixture mixed grain-fodder mixed grain-fodder HNcmsc חָמִ֖יץ 𐤇𐤌𐤉𐤑 chamits salted fermented fermented HAamsa יֹאכֵ֑לוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they-will-eat they will consume they will eat HVqi3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr זֹרֶ֥ה 𐤆𐤓𐤄 zoreh winnowing the one who winnows the one who winnows HVqrmsa בָ/רַ֖חַת 𐤁/𐤓𐤇𐤕 varachat with-shovel winnowing-shovel with a winnowing-shovel HRd/Ncfsa וּ/בַ/מִּזְרֶֽה 𐤅/𐤁/𐤌𐤆𐤓𐤄 uvamizereh and-with-fork and with the winnowing shovel and with a winnowing fork HC/Rd/Ncmsa
Verse 25
and there shall be and he/it became and there shall be upon upon upon every entirety of all of mountain mountain of mountain of high lofty high and upon and upon and upon every entirety of all of hill hill hill lifted up she who is lifted up that is lifted up brooks divided channels brooks streams streams of streams of water waters water in day in the day of in the day of slaughter slaughter slaughter great great great in falling in falling in falling towers elevated towers elevated towers
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and there shall be and he/it became and there shall be HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הַ֣ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsa גָּבֹ֗הַ 𐤂𐤁𐤄 gavoha high lofty high HAamsa וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc גִּבְעָ֣ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah hill hill hill HNcfsa נִשָּׂאָ֔ה 𐤍𐤔𐤀𐤄 nisaah lifted up she who is lifted up that is lifted up HVNrfsa פְּלָגִ֖ים 𐤐𐤋𐤂𐤉𐤌 pelagim brooks divided channels brooks HNcmpa יִבְלֵי 𐤉𐤁𐤋𐤉 yiveley ebale (Lingala) streams streams of streams of HNcmpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc הֶ֣רֶג 𐤄𐤓𐤂 hereg slaughter slaughter slaughter HNcmsa רָ֔ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa בִּ/נְפֹ֖ל 𐤁/𐤍𐤐𐤋 binefol in falling in falling in falling HR/Vqc מִגְדָּלִֽים 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 migedalim towers elevated towers elevated towers HNcbpa
Verse 26
and it will be and he/it became and it will be light light light of the moon the white moon the moon like light like light like light of the sun the burning heat the sun and light light-of and light-of of the sun the burning heat the sun will be he will come to be it will be sevenfold sevenfold sevenfold like light like light like light of seven seven (of) seven (of) days the days the days in day in the day of in the day binds up to bind securely to bind up the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] breach breaking breaking of his people his gathered people his people and blow and he crushed and wound of it his blow his wound will heal he will heal he will heal
וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsc הַ/לְּבָנָה֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤄 halevanah of the moon the white moon the moon HTd/Ncfsa כְּ/א֣וֹר 𐤊/𐤀𐤅𐤓 keor like light like light like light HR/Ncbsc הַֽ/חַמָּ֔ה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachamah kama (Kikongo) of the sun the burning heat the sun HTd/Ncfsa וְ/א֤וֹר 𐤅/𐤀𐤅𐤓 veor and light light-of and light-of HC/Ncbsc הַֽ/חַמָּה֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachamah-2 kama (Kikongo) of the sun the burning heat the sun HTd/Ncfsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms שִׁבְעָתַ֔יִם 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 shiveatayim sevenfold sevenfold sevenfold HAcfda כְּ/א֖וֹר 𐤊/𐤀𐤅𐤓 keor-2 like light like light like light HR/Ncbsc שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat of seven seven (of) seven (of) HAcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days the days HTd/Ncmpa בְּ/י֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day HR/Ncmsa חֲבֹ֤שׁ 𐤇𐤁𐤔 chavosh binds up to bind securely to bind up HVqc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֶׁ֣בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever breach breaking breaking HNcmsc עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo of his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms וּ/מַ֥חַץ 𐤅/𐤌𐤇𐤑 umachats and blow and he crushed and wound HC/Ncmsc מַכָּת֖/וֹ 𐤌𐤊𐤕/𐤅 makato of it his blow his wound HNcfsc/Sp3ms יִרְפָּֽא 𐤉𐤓𐤐𐤀 yirepa will heal he will heal he will heal HVqi3ms
Verse 27
Behold Look! look name name-of name of of-the LORD Yahweh Yahweh comes he came comes from afar from a distance from afar burning burning burning his anger his nose his anger and heaviness and heaviness and heaviness of burden rising mass of burden his lips his lips his lips are full they became full are full of indignation he was enraged of indignation and his tongue and his tongue and his tongue like fire like fire like fire devouring the consuming one devouring
הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm שֵׁם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ֣א 𐤁𐤀 ba comes he came comes HVqp3ms מִ/מֶּרְחָ֔ק 𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒 mimerechaq from afar from a distance from afar HR/Ncmsa בֹּעֵ֣ר 𐤁𐤏𐤓 boer pya (Swahili) burning burning burning HVqrmsa אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/כֹ֖בֶד 𐤅/𐤊𐤁𐤃 vekhoved kubwa (Swahili) and heaviness and heaviness and heaviness HC/Ncmsa מַשָּׂאָ֑ה 𐤌𐤔𐤀𐤄 masaah of burden rising mass of burden HNcfsa שְׂפָתָי/ו֙ 𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅 sefatayv his lips his lips his lips HNcfdc/Sp3ms מָ֣לְאוּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu are full they became full are full HVqp3cp זַ֔עַם 𐤆𐤏𐤌 zaam of indignation he was enraged of indignation HNcmsa וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅 uleshono and his tongue and his tongue and his tongue HC/Ncbsc/Sp3ms כְּ/אֵ֥שׁ 𐤊/𐤀𐤔 keesh like fire like fire like fire HR/Ncbsa אֹכָֽלֶת 𐤀𐤊𐤋𐤕 okhalet okèlè (Yoruba) devouring the consuming one devouring HVqrfsa
Verse 28
and-his-breath and his breath-spirit and his spirit like-a-stream like a seasonal stream like a seasonal stream overflowing the one flooding the one flooding to up to up to neck burden-binding neck neck it-divides he divides it divides to-sift for the wave-offering for the waving nations people-groups nations with-sieve in upland of with sieve vanity empty falsehood emptiness and-bridle and bridle and bridle causing-to-err one who leads astray one who causes to stray on upon upon jaws cheeks of jaws peoples assembled peoples peoples
וְ/רוּח֞/וֹ 𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤅 verucho and-his-breath and his breath-spirit and his spirit HC/Ncbsc/Sp3ms כְּ/נַ֤חַל 𐤊/𐤍𐤇𐤋 kenachal like-a-stream like a seasonal stream like a seasonal stream HR/Ncmsa שׁוֹטֵף֙ 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overflowing the one flooding the one flooding HVqrmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR צַוָּ֣אר 𐤑𐤅𐤀𐤓 tsavar neck burden-binding neck neck HNcmsa יֶֽחֱצֶ֔ה 𐤉𐤇𐤑𐤄 yechetseh kesa (Kikongo) it-divides he divides it divides HVqi3ms לַ/הֲנָפָ֥ה 𐤋/𐤄𐤍𐤐𐤄 lahanafah to-sift for the wave-offering for the waving HR/Ncfsa גוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa בְּ/נָ֣פַת 𐤁/𐤍𐤐𐤕 benafat with-sieve in upland of with sieve HR/Ncfsc שָׁ֑וְא 𐤔𐤅𐤀 shave vanity empty falsehood emptiness HNcmsa וְ/רֶ֣סֶן 𐤅/𐤓𐤎𐤍 veresen and-bridle and bridle and bridle HC/Ncmsa מַתְעֶ֔ה 𐤌𐤕𐤏𐤄 mateeh causing-to-err one who leads astray one who causes to stray HVhrmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR לְחָיֵ֥י 𐤋𐤇𐤉𐤉 lechayey jaws cheeks of jaws HNcbpc עַמִּֽים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa
Verse 29
the song the song the song will be he will come to be it will be to you — for you like night like night-of like a night when is sanctified to set oneself apart when is sanctified a festival pilgrimage festival of pilgrimage festival of and gladness and joy-of and joy-of of heart heart of of heart like one walking like one walking like one walking with a flute with a perforated flute with a flute to come to come in to enter to the mountain mountain of and mountain of of the LORD Yahweh Yahweh to toward to the Rock Rock the Rock of Israel El-Contends Yiserael
הַ/שִּׁיר֙ 𐤄/𐤔𐤉𐤓 hashir the song the song the song HTd/Ncbsa יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp כְּ/לֵ֖יל 𐤊/𐤋𐤉𐤋 keleyl like night like night-of like a night HR/Ncmsc הִתְקַדֶּשׁ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔 hiteqadesh when is sanctified to set oneself apart when is sanctified HVtc חָ֑ג 𐤇𐤂 chag a festival pilgrimage festival of pilgrimage festival of HNcmsa וְ/שִׂמְחַ֣ת 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesimechat Nsansamuka (Bemba) and gladness and joy-of and joy-of HC/Ncfsc לֵבָ֗ב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of of heart HNcmsa כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ 𐤊/𐤄𐤅𐤋𐤊 kaholekhe like one walking like one walking like one walking HRd/Vqrmsa בֶּֽ/חָלִ֔יל 𐤁/𐤇𐤋𐤉𐤋 bechalil with a flute with a perforated flute with a flute HRd/Ncmsa לָ/ב֥וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to enter HR/Vqc בְ/הַר 𐤁/𐤄𐤓 vehar to the mountain mountain of and mountain of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur the Rock Rock the Rock HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 30
and-will-cause-to-hear and he caused to hear and he caused to hear the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] the-glory splendor-of splendor of his-voice his voice his voicing and-the-descending and descent-of and descent of of-his-arm his outstretched arm his outstretched arm he-will-show he will cause to see he will show in-rage in storming-anger in storming anger nose nose anger and-flame and-blaze of and-flame of fire fire fire devouring consuming one devouring shattering violent shattering violent shattering and-torrent and torrent and torrent and-stone and building-stone of and stone of hail hail hail
וְ/הִשְׁמִ֨יעַ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏 vehishemia and-will-cause-to-hear and he caused to hear and he caused to hear HC/Vhq3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo ה֣וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod the-glory splendor-of splendor of HNcmsc קוֹל֗/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his-voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms וְ/נַ֤חַת 𐤅/𐤍𐤇𐤕 venachat and-the-descending and descent-of and descent of HC/Ncmsc זְרוֹע/וֹ֙ 𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤅 zeroo of-his-arm his outstretched arm his outstretched arm HNcbsc/Sp3ms יַרְאֶ֔ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yareeh he-will-show he will cause to see he will show HVhi3ms בְּ/זַ֣עַף 𐤁/𐤆𐤏𐤐 bezaaf in-rage in storming-anger in storming anger HR/Ncmsc אַ֔ף 𐤀𐤐 af nose nose anger HTa וְ/לַ֖הַב 𐤅/𐤋𐤄𐤁 velahav and-flame and-blaze of and-flame of HC/Ncmsc אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa אוֹכֵלָ֑ה 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤄 okhelah okèlè (Yoruba) devouring consuming one devouring HVqrfsa נֶ֥פֶץ 𐤍𐤐𐤑 nefets shattering violent shattering violent shattering HNcmsa וָ/זֶ֖רֶם 𐤅/𐤆𐤓𐤌 vazerem and-torrent and torrent and torrent HC/Ncmsa וְ/אֶ֥בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and-stone and building-stone of and stone of HC/Ncfsc בָּרָֽד 𐤁𐤓𐤃 barad hail hail hail HNcmsa
Verse 32
And it will be and he/it became and it will be every the whole of all of passing crossing-place of crossing-place of of the rod staff-branch the rod appointed foundation appointed which that-which which will lay he will cause to rest he will cause to rest the LORD Yahweh Yahweh upon him upon him upon him with tambourines with frame-drums with tambourines and with harps and with lyres and with lyres and in battles and in wars-of and in battles brandishing ritual waving-offering brandishing he will fight the one who is warring the one who is fighting with it — with it against them — against them
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כֹּ֤ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) every the whole of all of HNcmsc מַֽעֲבַר֙ 𐤌𐤏𐤁𐤓 maavar passing crossing-place of crossing-place of HNcmsc מַטֵּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) of the rod staff-branch the rod HNcmsc מֽוּסָדָ֔ה 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤄 musadah appointed foundation appointed HNcfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יָנִ֤יחַ 𐤉𐤍𐤉𐤇 yanicha will lay he will cause to rest he will cause to rest HVhi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms בְּ/תֻפִּ֖ים 𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌 betupim with tambourines with frame-drums with tambourines HR/Ncmpa וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת 𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 uvekhinorot and with harps and with lyres and with lyres HC/R/Ncmpa וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת 𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 uvemilechamot and in battles and in wars-of and in battles HC/R/Ncfpc תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah brandishing ritual waving-offering brandishing HNcfsa נִלְחַם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham he will fight the one who is warring the one who is fighting HVNp3ms ב/ה 𐤁/𐤄 vh with it with it HR/Sp3fs בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam against them against them HR/Sp3mp
Verse 33
For for/because for has been prepared set in order set in order of old from yesterday from of old Topheth Tophteh Tfeteh indeed also also it he he it she it for the king to the king to the king it is prepared was made firm was made ready He has made deep he deepened he deepened and wide he made wide he made wide its pyre her fire-heap her fire-heap fire fire fire and wood and trees and trees plenty cause to multiply to cause to multiply the breath breath-of the breath of of the LORD Yahweh Yahweh like a stream like a seasonal stream like a stream of brimstone combustible sulfur combustible sulfur kindles burning one kindles it — it
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עָר֤וּךְ 𐤏𐤓𐤅𐤊 arukhe has been prepared set in order set in order HVqsmsa מֵֽ/אֶתְמוּל֙ 𐤌/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 meetemul of old from yesterday from of old HR/Ncmsa תָּפְתֶּ֔ה 𐤕𐤐𐤕𐤄 tafeteh Topheth Tophteh Tfeteh HNp גַּם 𐤂𐤌 gam indeed also also HTa הוא 𐤄𐤅𐤀 hv it he he HPp3ms הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe for the king to the king to the king HRd/Ncmsa הוּכָ֖ן 𐤄𐤅𐤊𐤍 hukhan it is prepared was made firm was made ready HVHp3ms הֶעְמִ֣יק 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤒 heemiq He has made deep he deepened he deepened HVhp3ms הִרְחִ֑ב 𐤄𐤓𐤇𐤁 hirechiv and wide he made wide he made wide HVhp3ms מְדֻרָתָ֗/הּ 𐤌𐤃𐤓𐤕/𐤄 meduratah its pyre her fire-heap her fire-heap HNcfsc/Sp3fs אֵ֤שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וְ/עֵצִים֙ 𐤅/𐤏𐤑𐤉𐤌 veetsim and wood and trees and trees HC/Ncmpa הַרְבֵּ֔ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh plenty cause to multiply to cause to multiply HVha נִשְׁמַ֤ת 𐤍𐤔𐤌𐤕 nishemat the breath breath-of the breath of HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/נַ֣חַל 𐤊/𐤍𐤇𐤋 kenachal like a stream like a seasonal stream like a stream HR/Ncmsc גָּפְרִ֔ית 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 gaferit of brimstone combustible sulfur combustible sulfur HNcfsa בֹּעֲרָ֖ה 𐤁𐤏𐤓𐤄 boarah pya (Swahili) kindles burning one kindles HVqrfsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah it it HR/Sp3fs
← Chapter 29 Chapter 31 →