Isaiah 30:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Holy One
set-apart one
holy one
of Israel
El-Contends
Yiserael
Because
because
because
you despise
your rejecting
your rejecting
this word
in the matter
in the matter
this
this one
this
and trust
and you trusted
and you trusted
in oppression
in oppression
in oppression
and perverseness
and one who deviates
and perverseness
and rely
and you leaned yourselves
and you relied
on it
upon him
on it
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one
holy one
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יַ֥עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
מָֽאָסְ/כֶ֖ם
𐤌𐤀𐤎/𐤊𐤌
maasekhem
you despise
your rejecting
your rejecting
HVqc/Sp2mp
בַּ/דָּבָ֣ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badavar
Ndaba (Zulu)
this word
in the matter
in the matter
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅
vativetechu
and trust
and you trusted
and you trusted
HC/Vqw2mp
בְּ/עֹ֣שֶׁק
𐤁/𐤏𐤔𐤒
beosheq
in oppression
in oppression
in oppression
HR/Ncmsa
וְ/נָל֔וֹז
𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤆
venaloz
and perverseness
and one who deviates
and perverseness
HC/VNrmsa
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ
𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤍𐤅
vatishaanu
and rely
and you leaned yourselves
and you relied
HC/VNw2mp
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | קְד֣וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | יַ֥עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | מָֽאָסְ/כֶ֖ם maasekhem | you despise | HVqc/Sp2mp | H3988 |
| 8 | בַּ/דָּבָ֣ר badavar Ndaba (Zulu) | this word | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ vativetechu | and trust | HC/Vqw2mp | H982 |
| 11 | בְּ/עֹ֣שֶׁק beosheq | in oppression | HR/Ncmsa | H6233 |
| 12 | וְ/נָל֔וֹז venaloz | and perverseness | HC/VNrmsa | H3868 |
| 13 | וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ vatishaanu | and rely | HC/VNw2mp | H8172 |
| 14 | עָלָֽי/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |