Isaiah 30:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and there shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ֣ר 𐤄𐤓 har |
mountain of
mountain of
|
HNcmsa | H2022 |
| 5 | גָּבֹ֗הַ 𐤂𐤁𐤄 gavoha |
lofty
high
|
HAamsa | H1364 |
| 6 | וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | גִּבְעָ֣ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah |
hill
hill
|
HNcfsa | H1389 |
| 9 | נִשָּׂאָ֔ה 𐤍𐤔𐤀𐤄 nisaah |
she who is lifted up
that is lifted up
|
HVNrfsa | H5375 |
| 10 | פְּלָגִ֖ים 𐤐𐤋𐤂𐤉𐤌 pelagim |
divided channels
brooks
|
HNcmpa | H6388 |
| 11 | יִבְלֵי 𐤉𐤁𐤋𐤉 yiveley ebale (Lingala) |
streams of
streams of
|
HNcmpc | H2988 |
| 12 | מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
water
|
HNcmpa | H4325 |
| 13 | בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom |
in the day of
in the day of
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 14 | הֶ֣רֶג 𐤄𐤓𐤂 hereg |
slaughter
slaughter
|
HNcmsa | H2027 |
| 15 | רָ֔ב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
HAamsa | H7227 |
| 16 | בִּ/נְפֹ֖ל 𐤁/𐤍𐤐𐤋 binefol |
in falling
in falling
|
HR/Vqc | H5307 |
| 17 | מִגְדָּלִֽים 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 migedalim |
elevated towers
elevated towers
|
HNcbpa | H4026 |