Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
go
in him
go
write it
write her
write it
on
upon
upon
a tablet
polished tablet
tablet
before them
with them
with them
and on
and upon
and upon
a scroll
written record of
book of
inscribe it
engraved statute
inscribe it
that it may be
and let her be
and let her be
for a day
for a day
for a day
later
aftermost
later
forever
as a witness
as a witness
until
up to
until
ever
hidden age
forever
Interlinear Text
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
בּ֣וֹא
𐤁𐤅𐤀
bo
go
in him
go
HVqv2ms
כָתְבָ֥/הּ
𐤊𐤕𐤁/𐤄
khatevah
write it
write her
write it
HVqv2ms/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
ל֛וּחַ
𐤋𐤅𐤇
lucha
luwa (Kikongo)
a tablet
polished tablet
tablet
HNcmsa
אִתָּ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
before them
with them
with them
HR/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a scroll
written record of
book of
HNcmsa
חֻקָּ֑/הּ
𐤇𐤒/𐤄
chuqah
inscribe it
engraved statute
inscribe it
HVqv2ms/Sp3fs
וּ/תְהִי֙
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
that it may be
and let her be
and let her be
HC/Vqj3fs
לְ/י֣וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
for a day
for a day
for a day
HR/Ncmsa
אַחֲר֔וֹן
𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
acharon
later
aftermost
later
HAamsa
לָ/עַ֖ד
𐤋/𐤏𐤃
laad
forever
as a witness
as a witness
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ever
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֗ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | בּ֣וֹא bo | go | HVqv2ms | H935 |
| 3 | כָתְבָ֥/הּ khatevah | write it | HVqv2ms/Sp3fs | H3789 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | ל֛וּחַ lucha luwa (Kikongo) | a tablet | HNcmsa | H3871 |
| 6 | אִתָּ֖/ם itam | before them | HR/Sp3mp | H854 |
| 7 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 8 | סֵ֣פֶר sefer | a scroll | HNcmsa | H5612 |
| 9 | חֻקָּ֑/הּ chuqah | inscribe it | HVqv2ms/Sp3fs | H2710 |
| 10 | וּ/תְהִי֙ utehi | that it may be | HC/Vqj3fs | H1961 |
| 11 | לְ/י֣וֹם leyom | for a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אַחֲר֔וֹן acharon | later | HAamsa | H314 |
| 13 | לָ/עַ֖ד laad | forever | HR/Ncmsa | H5707 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | עוֹלָֽם olam | ever | HNcmsa | H5769 |