Common
SIBI-P1
SIBI-P2
burden
burden of
burden of
of the beasts
beasts of
beasts of
of the Negev
arid southland
Negev
through a land
in land
in land
of distress
constraining distress
constraining distress
and anguish
and constricting distress
and constricting distress
lioness
fierce lion
fierce lion
and lion
mighty lion
mighty lion
from them
—
from them
viper
hissing viper
hissing viper
and fiery serpent
and he burned
and fiery serpent
flying
soaring one
flying
they carry
they will lift up
they will lift up
on
upon
upon
shoulder
shoulder of
shoulder of
of young donkeys
young male donkeys
colts
their wealth
their strengths
their strengths
and on
and upon
and upon
humps
rounded fatty hump-of
rounded fatty hump of
of camels
camels
camels
their treasures
their storehouses
their storehouses
to
upon
upon
a people
gathered people
gathered people
not
not
not
profit
they will bring benefit
they will bring benefit
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
burden of
burden of
HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕
bahamot
of the beasts
beasts of
beasts of
HNcfpc
נֶ֑גֶב
𐤍𐤂𐤁
negev
of the Negev
arid southland
Negev
HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
through a land
in land
in land
HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of distress
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
𐤅/𐤑𐤅𐤒𐤄
vetsuqah
and anguish
and constricting distress
and constricting distress
HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
𐤋𐤁𐤉𐤀
lavi
lioness
fierce lion
fierce lion
HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
𐤅/𐤋𐤉𐤔
valayish
and lion
mighty lion
mighty lion
HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
אֶפְעֶה֙
𐤀𐤐𐤏𐤄
efeeh
viper
hissing viper
hissing viper
HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
𐤅/𐤔𐤓𐤐
vesaraf
and fiery serpent
and he burned
and fiery serpent
HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
𐤌𐤏𐤅𐤐𐤐
meofef
flying
soaring one
flying
HVormsa
יִשְׂאוּ֩
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
they carry
they will lift up
they will lift up
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כֶּ֨תֶף
𐤊𐤕𐤐
ketef
shoulder
shoulder of
shoulder of
HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌
ayarim
of young donkeys
young male donkeys
colts
HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
𐤇𐤉𐤋/𐤄𐤌
cheylehem
kayila (Lunda)
their wealth
their strengths
their strengths
HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
𐤃𐤁𐤔𐤕
dabeshet
humps
rounded fatty hump-of
rounded fatty hump of
HNcfsc
גְּמַלִּים֙
𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
gemalim
of camels
camels
camels
HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕/𐤌
otserotam
their treasures
their storehouses
their storehouses
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
upon
HR
עַ֖ם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
gathered people
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוֹעִֽילוּ
𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅
yoilu
profit
they will bring benefit
they will bring benefit
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | burden | HNcmsc | H4853 |
| 2 | בַּהֲמ֣וֹת bahamot | of the beasts | HNcfpc | H929 |
| 3 | נֶ֑גֶב negev | of the Negev | HNcmsa | H5045 |
| 4 | בְּ/אֶרֶץ֩ beerets Ayé (Yoruba) | through a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | צָרָ֨ה tsarah | of distress | HNcfsa | H6869 |
| 6 | וְ/צוּקָ֜ה vetsuqah | and anguish | HC/Ncfsa | H6695 |
| 7 | לָבִ֧יא lavi | lioness | HNcbsa | H3833 |
| 8 | וָ/לַ֣יִשׁ valayish | and lion | HC/Ncmsa | H3918 |
| 9 | מֵ/הֶ֗ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 10 | אֶפְעֶה֙ efeeh | viper | HNcmsa | H660 |
| 11 | וְ/שָׂרָ֣ף vesaraf | and fiery serpent | HC/Ncmsa | H8314 |
| 12 | מְעוֹפֵ֔ף meofef | flying | HVormsa | H5774 |
| 13 | יִשְׂאוּ֩ yiseu | they carry | HVqi3mp | H5375 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | כֶּ֨תֶף ketef | shoulder | HNcfsc | H3802 |
| 16 | עֲיָרִ֜ים ayarim | of young donkeys | HNcmpa | H5895 |
| 17 | חֵֽילֵ/הֶ֗ם cheylehem kayila (Lunda) | their wealth | HNcmpc/Sp3mp | H2428 |
| 18 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 19 | דַּבֶּ֤שֶׁת dabeshet | humps | HNcfsc | H1707 |
| 20 | גְּמַלִּים֙ gemalim | of camels | HNcmpa | H1581 |
| 21 | אֽוֹצְרֹתָ֔/ם otserotam | their treasures | HNcmpc/Sp3mp | H214 |
| 22 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 23 | עַ֖ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 24 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 25 | יוֹעִֽילוּ yoilu | profit | HVhi3mp | H3276 |