Isaiah 30:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the song
the song
the song
will be
he will come to be
it will be
to you
—
for you
like night
like night-of
like a night
when is sanctified
to set oneself apart
when is sanctified
a festival
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
and gladness
and joy-of
and joy-of
of heart
heart of
of heart
like one walking
like one walking
like one walking
with a flute
with a perforated flute
with a flute
to come
to come in
to enter
to the mountain
mountain of
and mountain of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
the Rock
Rock
the Rock
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
הַ/שִּׁיר֙
𐤄/𐤔𐤉𐤓
hashir
the song
the song
the song
HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
for you
HR/Sp2mp
כְּ/לֵ֖יל
𐤊/𐤋𐤉𐤋
keleyl
like night
like night-of
like a night
HR/Ncmsc
הִתְקַדֶּשׁ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔
hiteqadesh
when is sanctified
to set oneself apart
when is sanctified
HVtc
חָ֑ג
𐤇𐤂
chag
a festival
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsa
וְ/שִׂמְחַ֣ת
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕
vesimechat
Nsansamuka (Bemba)
and gladness
and joy-of
and joy-of
HC/Ncfsc
לֵבָ֗ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
of heart
HNcmsa
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙
𐤊/𐤄𐤅𐤋𐤊
kaholekhe
like one walking
like one walking
like one walking
HRd/Vqrmsa
בֶּֽ/חָלִ֔יל
𐤁/𐤇𐤋𐤉𐤋
bechalil
with a flute
with a perforated flute
with a flute
HRd/Ncmsa
לָ/ב֥וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to enter
HR/Vqc
בְ/הַר
𐤁/𐤄𐤓
vehar
to the mountain
mountain of
and mountain of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
צ֥וּר
𐤑𐤅𐤓
tsur
the Rock
Rock
the Rock
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/שִּׁיר֙ hashir | the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 2 | יִֽהְיֶ֣ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | כְּ/לֵ֖יל keleyl | like night | HR/Ncmsc | H3915 |
| 5 | הִתְקַדֶּשׁ hiteqadesh | when is sanctified | HVtc | H6942 |
| 6 | חָ֑ג chag | a festival | HNcmsa | H2282 |
| 7 | וְ/שִׂמְחַ֣ת vesimechat Nsansamuka (Bemba) | and gladness | HC/Ncfsc | H8057 |
| 8 | לֵבָ֗ב levav | of heart | HNcmsa | H3824 |
| 9 | כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ kaholekhe | like one walking | HRd/Vqrmsa | H1980 |
| 10 | בֶּֽ/חָלִ֔יל bechalil | with a flute | HRd/Ncmsa | H2485 |
| 11 | לָ/ב֥וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 12 | בְ/הַר vehar | to the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | צ֥וּר tsur | the Rock | HNcmsc | H6697 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |