הֶ/עָוֺ֣ן
𐤄/𐤏𐤅𐤍
heaon
the iniquity
or עָווֹן; (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד)), from עָוָה; perversity, i.e. (moral) evil; fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
Isaiah 30:13 · Word #4
Lexicon H5771
| Lemma | עָוֺן |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤅𐤍 |
| Transliteration | ʻâvôn |
| Strong's | H5771 |
| In-context | the iniquity |
Morphology HTd/Ncbsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H5771-33
the twistedness
| Root | עוה (ʿ-w-h) |
| Core Meanings | to bend, twist, distort, pervert |
| Semantic Range | moral perversity, iniquity, guilt, culpability, the consequences or punishment resulting from wrongdoing |
| Conceptual Significance | עָוֺן portrays sin not merely as legal transgression but as a distortion of what is straight and right. It often encompasses both the act of moral twisting and the guilt or burden that follows, highlighting the biblical view of sin as a corrupting force that bends individuals and communities away from covenantal order. |
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in the absolute state with prefixed definite article (הַ). No pronominal suffix; definite and singular. |
| Rendering Rationale | The noun עָוֺן derives from the root עוה, "to bend or twist," and denotes the state or result of moral distortion. Rendering it as "the twistedness" preserves the concrete root imagery of something bent out of its proper shape, while the definite article reflects the morphological marking (definite, singular, absolute). |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root עוה (to bend, twist, distort, pervert)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5771-01 |
aon | crookedness |
H5771-02 |
aonah | her crookedness |
H5771-03 |
aonam | their crookedness |
Word Usage (232 occurrences of H5771)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:13 | עֲוֺנִ֖/י | aoni | my iniquity |
| Genesis 15:16 | עֲוֺ֥ן | aon | iniquity |
| Genesis 19:15 | בַּ/עֲוֺ֥ן | baaon | in the punishment |