Isaiah 30:14
Common
SIBI-P1
and its breaking
and he shattered her
like a breaking
like the shattering-of
of a vessel
a collapse-skin vessel
of potters
shapers
shattering
a crushed one (feminine singular)
not
not
he will spare
he will have-compassion
and not
and not
will be found
he will be found
in its fragments
in his crushing-fracture
a shard
an earthenware shard
to take
to gather up (embers)
fire
fire
from a hearth
from a burning-hearth
or to scoop
and to strip bare
water
waters
from a cistern
from a collecting-reservoir
Interlinear Text
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ
𐤅/𐤔𐤁𐤓/𐤄
ushevarah
and its breaking
and he shattered her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
כְּ/שֵׁ֨בֶר
𐤊/𐤔𐤁𐤓
keshever
like a breaking
like the shattering-of
HR/Ncmsc
נֵ֧בֶל
𐤍𐤁𐤋
nevel
of a vessel
a collapse-skin vessel
HNcmsa
יוֹצְרִ֛ים
𐤉𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌
yotserim
of potters
shapers
HNcmpa
כָּת֖וּת
𐤊𐤕𐤅𐤕
katut
shattering
a crushed one (feminine singular)
HVqsmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַחְמֹ֑ל
𐤉𐤇𐤌𐤋
yachemol
he will spare
he will have-compassion
HVqi3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִמָּצֵ֤א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
will be found
he will be found
HVNi3ms
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙
𐤁/𐤌𐤊𐤕𐤕/𐤅
vimekhitato
in its fragments
in his crushing-fracture
HR/Ncfsc/Sp3ms
חֶ֔רֶשׂ
𐤇𐤓𐤔
cheres
a shard
an earthenware shard
HNcmsa
לַ/חְתּ֥וֹת
𐤋/𐤇𐤕𐤅𐤕
lachetot
to take
to gather up (embers)
HR/Vqc
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
מִ/יָּק֔וּד
𐤌/𐤉𐤒𐤅𐤃
miyaqud
from a hearth
from a burning-hearth
HR/Ncmsa
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף
𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤐
velachesof
or to scoop
and to strip bare
HC/R/Vqc
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
מִ/גֶּֽבֶא
𐤌/𐤂𐤁𐤀
migeve
from a cistern
from a collecting-reservoir
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ֠/שְׁבָרָ/הּ ushevarah | and its breaking | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H7665 |
| 2 | כְּ/שֵׁ֨בֶר keshever | like a breaking | HR/Ncmsc | H7667 |
| 3 | נֵ֧בֶל nevel | of a vessel | HNcmsa | H5035 |
| 4 | יוֹצְרִ֛ים yotserim | of potters | HNcmpa | H3335 |
| 5 | כָּת֖וּת katut | shattering | HVqsmsa | H3807 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יַחְמֹ֑ל yachemol | he will spare | HVqi3ms | H2550 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִמָּצֵ֤א yimatse | will be found | HVNi3ms | H4672 |
| 10 | בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ vimekhitato | in its fragments | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4386 |
| 11 | חֶ֔רֶשׂ cheres | a shard | HNcmsa | H2789 |
| 12 | לַ/חְתּ֥וֹת lachetot | to take | HR/Vqc | H2846 |
| 13 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 14 | מִ/יָּק֔וּד miyaqud | from a hearth | HR/Ncmsa | H3344 |
| 15 | וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף velachesof | or to scoop | HC/R/Vqc | H2834 |
| 16 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 17 | מִ/גֶּֽבֶא migeve | from a cistern | HR/Ncmsa | H1360 |