Isaiah 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Holy One
set-apart one
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
In returning
in returning
—
and rest
and settling
—
you shall be saved
you will be delivered
—
in quietness
to cause to be quiet
—
and in trust
and in confidence
—
shall be
you will become
—
your strength
your might
—
But
and not
—
you were not willing
you were willing
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כֹֽה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/שׁוּבָ֤ה
𐤁/𐤔𐤅𐤁𐤄
beshuvah
In returning
in returning
HR/Ncfsa
וָ/נַ֨חַת֙
𐤅/𐤍𐤇𐤕
vanachat
and rest
and settling
HC/Ncfsa
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן
𐤕𐤅𐤔𐤏𐤅/𐤍
tivasheun
you shall be saved
you will be delivered
HVNi2mp/Sn
בְּ/הַשְׁקֵט֙
𐤁/𐤄𐤔𐤒𐤈
behasheqet
in quietness
to cause to be quiet
HR/Vhc
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה
𐤅/𐤁/𐤁𐤈𐤇𐤄
uvevitechah
and in trust
and in confidence
HC/R/Ncfsa
תִּהְיֶ֖ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
HVqi3fs
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊𐤌
gevuratekhem
your strength
your might
HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֖א
𐤅/𐤋𐤀
velo
But
and not
HC/Tn
אֲבִיתֶֽם
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤌
avitem
you were not willing
you were willing
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹֽה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֨/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֜ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | קְד֣וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | בְּ/שׁוּבָ֤ה beshuvah | In returning | HR/Ncfsa | H7729 |
| 9 | וָ/נַ֨חַת֙ vanachat | and rest | HC/Ncfsa | H5183 |
| 10 | תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן tivasheun | you shall be saved | HVNi2mp/Sn | H3467 |
| 11 | בְּ/הַשְׁקֵט֙ behasheqet | in quietness | HR/Vhc | H8252 |
| 12 | וּ/בְ/בִטְחָ֔ה uvevitechah | and in trust | HC/R/Ncfsa | H985 |
| 13 | תִּהְיֶ֖ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם gevuratekhem | your strength | HNcfsc/Sp2mp | H1369 |
| 15 | וְ/לֹ֖א velo | But | HC/Tn | H3808 |
| 16 | אֲבִיתֶֽם avitem | you were not willing | HVqp2mp | H14 |