Isaiah 30:18
Common
SIBI-P1
Therefore
and therefore (on that established basis)
will wait
he will earnestly await
YHWH
the Being One
to be gracious to you
to show favor to you all
and therefore
and therefore (on that established basis)
He will be exalted
he will rise high
to have mercy on you
to show womb-compassion to you (masculine plural)
For
for (as reason or ground)
God
my Mighty Powers
of justice
judgment
YHWH
the Being One
Blessed
the happinesses of
are all
whole-of
who wait
awaiters of
for Him
—
Interlinear Text
וְ/לָ/כֵ֞ן
𐤅/𐤋/𐤊𐤍
velakhen
Therefore
and therefore (on that established basis)
HC/R/D
יְחַכֶּ֤ה
𐤉𐤇𐤊𐤄
yechakeh
will wait
he will earnestly await
HVpi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם
𐤋/𐤇𐤍𐤍/𐤊𐤌
lachananekhem
to be gracious to you
to show favor to you all
HR/Vqc/Sp2mp
וְ/לָ/כֵ֥ן
𐤅/𐤋/𐤊𐤍
velakhen-2
and therefore
and therefore (on that established basis)
HC/R/D
יָר֖וּם
𐤉𐤓𐤅𐤌
yarum
He will be exalted
he will rise high
HVqi3ms
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם
𐤋/𐤓𐤇𐤌/𐤊𐤌
lerachemekhem
to have mercy on you
to show womb-compassion to you (masculine plural)
HR/Vpc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
מִשְׁפָּט֙
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
of justice
judgment
HNcmsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אַשְׁרֵ֖י
𐤀𐤔𐤓𐤉
asherey
Blessed
the happinesses of
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
are all
whole-of
HNcmsc
ח֥וֹכֵי
𐤇𐤅𐤊𐤉
chokhey
who wait
awaiters of
HVqrmpc
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for Him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָ/כֵ֞ן velakhen | Therefore | HC/R/D | H3651 |
| 2 | יְחַכֶּ֤ה yechakeh | will wait | HVpi3ms | H2442 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם lachananekhem | to be gracious to you | HR/Vqc/Sp2mp | H2603 |
| 5 | וְ/לָ/כֵ֥ן velakhen-2 | and therefore | HC/R/D | H3651 |
| 6 | יָר֖וּם yarum | He will be exalted | HVqi3ms | H7311 |
| 7 | לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם lerachemekhem | to have mercy on you | HR/Vpc/Sp2mp | H7355 |
| 8 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 9 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | מִשְׁפָּט֙ mishepat | of justice | HNcmsa | H4941 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אַשְׁרֵ֖י asherey | Blessed | HNcmpa | H835 |
| 13 | כָּל kal | are all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | ח֥וֹכֵי chokhey | who wait | HVqrmpc | H2442 |
| 15 | לֽ/וֹ lo | for Him | HR/Sp3ms |