Isaiah 30:19
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
people
a kin-group
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
will dwell
he will sit / he will dwell
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
weeping
they wept
no
not
more
she will weep / you (masculine singular) will weep
Gracious
gracious one (who stoops in favor)
He will be to you
he will show you favor
at the voice
to the voice of
of your cry
your outcry
when He hears it
as you heeded him
He will answer you
a plumb-line
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
עַ֛ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsa
בְּ/צִיּ֥וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
HR/Np
יֵשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
will dwell
he will sit / he will dwell
HVqi3ms
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
בָּכ֣וֹ
𐤁𐤊𐤅
bakho
weeping
they wept
HVqa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
תִבְכֶּ֗ה
𐤕𐤁𐤊𐤄
tivekeh
more
she will weep / you (masculine singular) will weep
HVqi2ms
חָנ֤וֹן
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanon
Gracious
gracious one (who stoops in favor)
HVqa
יָחְנְ/ךָ֙
𐤉𐤇𐤍/𐤊
yachenekha
He will be to you
he will show you favor
HVqi3ms/Sp2ms
לְ/ק֣וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
at the voice
to the voice of
HR/Ncmsc
זַעֲקֶ֔/ךָ
𐤆𐤏𐤒/𐤊
zaaqekha
of your cry
your outcry
HVqc/Sp2ms
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ
𐤊/𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤅
keshameato
when He hears it
as you heeded him
HR/Vqc/Sp3ms
עָנָֽ/ךְ
𐤏𐤍/𐤊
anakhe
He will answer you
a plumb-line
HVqp3ms/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | עַ֛ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 3 | בְּ/צִיּ֥וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | יֵשֵׁ֖ב yeshev | will dwell | HVqi3ms | H3427 |
| 5 | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 6 | בָּכ֣וֹ bakho | weeping | HVqa | H1058 |
| 7 | לֹֽא lo | no | HTn | H3808 |
| 8 | תִבְכֶּ֗ה tivekeh | more | HVqi2ms | H1058 |
| 9 | חָנ֤וֹן chanon | Gracious | HVqa | H2603 |
| 10 | יָחְנְ/ךָ֙ yachenekha | He will be to you | HVqi3ms/Sp2ms | H2603 |
| 11 | לְ/ק֣וֹל leqol | at the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 12 | זַעֲקֶ֔/ךָ zaaqekha | of your cry | HVqc/Sp2ms | H2201 |
| 13 | כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ keshameato | when He hears it | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 14 | עָנָֽ/ךְ anakhe | He will answer you | HVqp3ms/Sp2fs | H6030 |