Common
SIBI-P1
burden
a lifted-burden
of the beasts
mute beasts of
of the Negev
parched southland
through a land
in the firm land
of distress
a straitness
and anguish
and constricting distress
lioness
the lioness
and lion
and a crushing-lion
from them
—
viper
a hissing viper
and fiery serpent
and he burned
flying
one flying
they carry
they shall lift up / they shall bear
on
upon (up-over)
shoulder
shoulder-side of
of young donkeys
young burden-bearer colts
their wealth
their forces
and on
and upon
humps
sticky-mass of
of camels
burden-bearing camels
their treasures
their storehouses
to
upon (up-over)
a people
a kin-group
not
not
profit
they will bring benefit
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
a lifted-burden
HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕
bahamot
of the beasts
mute beasts of
HNcfpc
נֶ֑גֶב
𐤍𐤂𐤁
negev
of the Negev
parched southland
HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
through a land
in the firm land
HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of distress
a straitness
HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
𐤅/𐤑𐤅𐤒𐤄
vetsuqah
and anguish
and constricting distress
HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
𐤋𐤁𐤉𐤀
lavi
lioness
the lioness
HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
𐤅/𐤋𐤉𐤔
valayish
and lion
and a crushing-lion
HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
HR/Sp3mp
אֶפְעֶה֙
𐤀𐤐𐤏𐤄
efeeh
viper
a hissing viper
HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
𐤅/𐤔𐤓𐤐
vesaraf
and fiery serpent
and he burned
HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
𐤌𐤏𐤅𐤐𐤐
meofef
flying
one flying
HVormsa
יִשְׂאוּ֩
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
they carry
they shall lift up / they shall bear
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
כֶּ֨תֶף
𐤊𐤕𐤐
ketef
shoulder
shoulder-side of
HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌
ayarim
of young donkeys
young burden-bearer colts
HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
𐤇𐤉𐤋/𐤄𐤌
cheylehem
their wealth
their forces
HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
𐤃𐤁𐤔𐤕
dabeshet
humps
sticky-mass of
HNcfsc
גְּמַלִּים֙
𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
gemalim
of camels
burden-bearing camels
HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕/𐤌
otserotam
their treasures
their storehouses
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon (up-over)
HR
עַ֖ם
𐤏𐤌
am
a people
a kin-group
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוֹעִֽילוּ
𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅
yoilu
profit
they will bring benefit
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | burden | HNcmsc | H4853 |
| 2 | בַּהֲמ֣וֹת bahamot | of the beasts | HNcfpc | H929 |
| 3 | נֶ֑גֶב negev | of the Negev | HNcmsa | H5045 |
| 4 | בְּ/אֶרֶץ֩ beerets | through a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | צָרָ֨ה tsarah | of distress | HNcfsa | H6869 |
| 6 | וְ/צוּקָ֜ה vetsuqah | and anguish | HC/Ncfsa | H6695 |
| 7 | לָבִ֧יא lavi | lioness | HNcbsa | H3833 |
| 8 | וָ/לַ֣יִשׁ valayish | and lion | HC/Ncmsa | H3918 |
| 9 | מֵ/הֶ֗ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 10 | אֶפְעֶה֙ efeeh | viper | HNcmsa | H660 |
| 11 | וְ/שָׂרָ֣ף vesaraf | and fiery serpent | HC/Ncmsa | H8314 |
| 12 | מְעוֹפֵ֔ף meofef | flying | HVormsa | H5774 |
| 13 | יִשְׂאוּ֩ yiseu | they carry | HVqi3mp | H5375 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | כֶּ֨תֶף ketef | shoulder | HNcfsc | H3802 |
| 16 | עֲיָרִ֜ים ayarim | of young donkeys | HNcmpa | H5895 |
| 17 | חֵֽילֵ/הֶ֗ם cheylehem | their wealth | HNcmpc/Sp3mp | H2428 |
| 18 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 19 | דַּבֶּ֤שֶׁת dabeshet | humps | HNcfsc | H1707 |
| 20 | גְּמַלִּים֙ gemalim | of camels | HNcmpa | H1581 |
| 21 | אֽוֹצְרֹתָ֔/ם otserotam | their treasures | HNcmpc/Sp3mp | H214 |
| 22 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 23 | עַ֖ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 24 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 25 | יוֹעִֽילוּ yoilu | profit | HVhi3mp | H3276 |