Common
SIBI-P1
Now
you (masculine singular)
go
in him
write it
you inscribed her (fem.) / she inscribed
on
upon (up-over)
a tablet
polished tablet
before them
in nearness with them
and on
and upon
a scroll
record-scroll
inscribe it
an engraved decree
that it may be
and she would become
for a day
for-the-day
later
hindmost one
forever
for perpetuity
until
up to the boundary of
ever
hidden age
Interlinear Text
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
בּ֣וֹא
𐤁𐤅𐤀
bo
go
in him
HVqv2ms
כָתְבָ֥/הּ
𐤊𐤕𐤁/𐤄
khatevah
write it
you inscribed her (fem.) / she inscribed
HVqv2ms/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
ל֛וּחַ
𐤋𐤅𐤇
lucha
a tablet
polished tablet
HNcmsa
אִתָּ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
before them
in nearness with them
HR/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a scroll
record-scroll
HNcmsa
חֻקָּ֑/הּ
𐤇𐤒/𐤄
chuqah
inscribe it
an engraved decree
HVqv2ms/Sp3fs
וּ/תְהִי֙
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
that it may be
and she would become
HC/Vqj3fs
לְ/י֣וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
for a day
for-the-day
HR/Ncmsa
אַחֲר֔וֹן
𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
acharon
later
hindmost one
HAamsa
לָ/עַ֖ד
𐤋/𐤏𐤃
laad
forever
for perpetuity
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֗ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | בּ֣וֹא bo | go | HVqv2ms | H935 |
| 3 | כָתְבָ֥/הּ khatevah | write it | HVqv2ms/Sp3fs | H3789 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | ל֛וּחַ lucha | a tablet | HNcmsa | H3871 |
| 6 | אִתָּ֖/ם itam | before them | HR/Sp3mp | H854 |
| 7 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 8 | סֵ֣פֶר sefer | a scroll | HNcmsa | H5612 |
| 9 | חֻקָּ֑/הּ chuqah | inscribe it | HVqv2ms/Sp3fs | H2710 |
| 10 | וּ/תְהִי֙ utehi | that it may be | HC/Vqj3fs | H1961 |
| 11 | לְ/י֣וֹם leyom | for a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אַחֲר֔וֹן acharon | later | HAamsa | H314 |
| 13 | לָ/עַ֖ד laad | forever | HR/Ncmsa | H5707 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | עוֹלָֽם olam | ever | HNcmsa | H5769 |