Isaiah 31:1
Common
SIBI-P1
Woe
Ah—woe!
those who go down
the descending ones
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
for help
for aid
on
upon (up-over)
horses
leaping horses
rely
they will lean themselves (in reliance)
and trust
and they put their trust
in
upon (up-over)
chariots
riding-vehicle
because
for (as reason or ground)
many
great
and on
and upon
horsemen
mounted cavalrymen
because
for (as reason or ground)
they are strong
they grew mighty
very
mightily
but not
and not
look
they have gazed
to
upon (up-over)
Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and
and (the very)
YHWH
the Being One
not
not
seek
they sought out
Interlinear Text
ה֣וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Ah—woe!
HTj
הַ/יֹּרְדִ֤ים
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌
hayoredim
those who go down
the descending ones
HTd/Vqrmpa
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לְ/עֶזְרָ֔ה
𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄
leezerah
for help
for aid
HR/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
סוּסִ֖ים
𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
susim
horses
leaping horses
HNcmpa
יִשָּׁעֵ֑נוּ
𐤉𐤔𐤏𐤍𐤅
yishaenu
rely
they will lean themselves (in reliance)
HVNi3mp
וַ/יִּבְטְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇𐤅
vayivetechu
and trust
and they put their trust
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
in
upon (up-over)
HR
רֶ֜כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
riding-vehicle
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
רָ֗ב
𐤓𐤁
rav
many
great
HAamsa
וְ/עַ֤ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
פָּֽרָשִׁים֙
𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
parashim
horsemen
mounted cavalrymen
HNcmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for (as reason or ground)
HC
עָצְמ֣וּ
𐤏𐤑𐤌𐤅
atsemu
they are strong
they grew mighty
HVqp3cp
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
שָׁעוּ֙
𐤔𐤏𐤅
shau
look
they have gazed
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al-3
to
upon (up-over)
HR
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
דָרָֽשׁוּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
darashu
seek
they sought out
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | הַ/יֹּרְדִ֤ים hayoredim | those who go down | HTd/Vqrmpa | H3381 |
| 3 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 4 | לְ/עֶזְרָ֔ה leezerah | for help | HR/Ncfsa | H5833 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | סוּסִ֖ים susim | horses | HNcmpa | H5483 |
| 7 | יִשָּׁעֵ֑נוּ yishaenu | rely | HVNi3mp | H8172 |
| 8 | וַ/יִּבְטְח֨וּ vayivetechu | and trust | HC/Vqw3mp | H982 |
| 9 | עַל al-2 | in | HR | H5921 |
| 10 | רֶ֜כֶב rekhev | chariots | HNcmsa | H7393 |
| 11 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | רָ֗ב rav | many | HAamsa | H7227 |
| 13 | וְ/עַ֤ל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 14 | פָּֽרָשִׁים֙ parashim | horsemen | HNcmpa | H6571 |
| 15 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 16 | עָצְמ֣וּ atsemu | they are strong | HVqp3cp | H6105 |
| 17 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 18 | וְ/לֹ֤א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | שָׁעוּ֙ shau | look | HVqp3cp | H8159 |
| 20 | עַל al-3 | to | HR | H5921 |
| 21 | קְד֣וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 23 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 25 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 26 | דָרָֽשׁוּ darashu | seek | HVqp3cp | H1875 |