Isaiah 31:9
Common
SIBI-P1
his rock
and his lofty crag
because of terror
from dread
will pass away
he will cross over
and they will be terrified
and they were shattered
because of the standard
—
his officers
his ruling-princes
declares
utterance of
YHWH
the Being One
whose
that-which
fire
light-flame
is to him
—
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
and furnace
and a fire-oven
is to him
—
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
Interlinear Text
וְ/סַלְע/וֹ֙
𐤅/𐤎𐤋𐤏/𐤅
vesaleo
his rock
and his lofty crag
HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/מָּג֣וֹר
𐤌/𐤌𐤂𐤅𐤓
mimagor
because of terror
from dread
HR/Ncmsa
יַֽעֲב֔וֹר
𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓
yaavor
will pass away
he will cross over
HVqi3ms
וְ/חַתּ֥וּ
𐤅/𐤇𐤕𐤅
vechatu
and they will be terrified
and they were shattered
HC/Vqq3cp
מִ/נֵּ֖ס
𐤌/𐤍𐤎
mines
because of the standard
HR/Ncmsa
שָׂרָ֑י/ו
𐤔𐤓𐤉/𐤅
sarayv
his officers
his ruling-princes
HNcmpc/Sp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
א֥וּר
𐤀𐤅𐤓
ur
fire
light-flame
HNcmsa
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
is to him
HR/Sp3ms
בְּ/צִיּ֔וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
HR/Np
וְ/תַנּ֥וּר
𐤅/𐤕𐤍𐤅𐤓
vetanur
and furnace
and a fire-oven
HC/Ncmsa
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
is to him
HR/Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סַלְע/וֹ֙ vesaleo | his rock | HC/Ncmsc/Sp3ms | H5553 |
| 2 | מִ/מָּג֣וֹר mimagor | because of terror | HR/Ncmsa | H4032 |
| 3 | יַֽעֲב֔וֹר yaavor | will pass away | HVqi3ms | H5674 |
| 4 | וְ/חַתּ֥וּ vechatu | and they will be terrified | HC/Vqq3cp | H2865 |
| 5 | מִ/נֵּ֖ס mines | because of the standard | HR/Ncmsa | H5251 |
| 6 | שָׂרָ֑י/ו sarayv | his officers | HNcmpc/Sp3ms | H8269 |
| 7 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | whose | HTr | H834 |
| 10 | א֥וּר ur | fire | HNcmsa | H217 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo | is to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | בְּ/צִיּ֔וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 13 | וְ/תַנּ֥וּר vetanur | and furnace | HC/Ncmsa | H8574 |
| 14 | ל֖/וֹ lo-2 | is to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |