Isaiah 33:9
Common
SIBI-P1
mourned
indeed
languished
she has been made to droop
the land
firm land
is ashamed
he has brought to shame
Lebanon
White-Mountain (Lebanon)
withered
—
is
he has caused-to-be
Sharon
the Level-Plain (Sharon)
like a desert
like the arid plain
and shakes
—
Bashan
Bashan (Fertile Highlands)
and Carmel
and Karmel (Fruitful-Field)
Interlinear Text
אָבַ֤ל
𐤀𐤁𐤋
aval
mourned
indeed
HVqp3ms
אֻמְלְלָה֙
𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄
umelelah
languished
she has been made to droop
HVKp3fs
אָ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
the land
firm land
HNcbsa
הֶחְפִּ֥יר
𐤄𐤇𐤐𐤉𐤓
hechepir
is ashamed
he has brought to shame
HVhp3ms
לְבָנ֖וֹן
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
levanon
Lebanon
White-Mountain (Lebanon)
HNp
קָמַ֑ל
𐤒𐤌𐤋
qamal
withered
HVqp3ms
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
is
he has caused-to-be
HVqp3ms
הַ/שָּׁרוֹן֙
𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤍
hasharon
Sharon
the Level-Plain (Sharon)
HTd/Np
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה
𐤊/𐤏𐤓𐤁𐤄
kaaravah
like a desert
like the arid plain
HRd/Ncfsa
וְ/נֹעֵ֥ר
𐤅/𐤍𐤏𐤓
venoer
and shakes
HC/Vqrmsa
בָּשָׁ֖ן
𐤁𐤔𐤍
bashan
Bashan
Bashan (Fertile Highlands)
HNp
וְ/כַרְמֶֽל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋
vekharemel
and Carmel
and Karmel (Fruitful-Field)
HC/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבַ֤ל aval | mourned | HVqp3ms | H56 |
| 2 | אֻמְלְלָה֙ umelelah | languished | HVKp3fs | H535 |
| 3 | אָ֔רֶץ arets | the land | HNcbsa | H776 |
| 4 | הֶחְפִּ֥יר hechepir | is ashamed | HVhp3ms | H2659 |
| 5 | לְבָנ֖וֹן levanon | Lebanon | HNp | H3844 |
| 6 | קָמַ֑ל qamal | withered | HVqp3ms | H7060 |
| 7 | הָיָ֤ה hayah | is | HVqp3ms | H1961 |
| 8 | הַ/שָּׁרוֹן֙ hasharon | Sharon | HTd/Np | H8289 |
| 9 | כָּֽ/עֲרָבָ֔ה kaaravah | like a desert | HRd/Ncfsa | H6160 |
| 10 | וְ/נֹעֵ֥ר venoer | and shakes | HC/Vqrmsa | H5287 |
| 11 | בָּשָׁ֖ן bashan | Bashan | HNp | H1316 |
| 12 | וְ/כַרְמֶֽל vekharemel | and Carmel | HC/Np | H3760 |