Isaiah 33:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
mourned but indeed mourned languished she was made feeble she languished the land land land is ashamed he put to shame was ashamed Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon withered he withered withered is he was / he became became Sharon the Sharon Plain the Sharon like a desert arid plain arid plain and shakes and shaking one and shakes Bashan Bashan Bashan and Carmel and fertile plateau and Karemel

Interlinear Text

אָבַ֤ל 𐤀𐤁𐤋 aval mourned but indeed mourned HVqp3ms אֻמְלְלָה֙ 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄 umelelah languished she was made feeble she languished HVKp3fs אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa הֶחְפִּ֥יר 𐤄𐤇𐤐𐤉𐤓 hechepir is ashamed he put to shame was ashamed HVhp3ms לְבָנ֖וֹן 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 levanon Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon HNp קָמַ֑ל 𐤒𐤌𐤋 qamal withered he withered withered HVqp3ms הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah is he was / he became became HVqp3ms הַ/שָּׁרוֹן֙ 𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤍 hasharon Sharon the Sharon Plain the Sharon HTd/Np כָּֽ/עֲרָבָ֔ה 𐤊/𐤏𐤓𐤁𐤄 kaaravah like a desert arid plain arid plain HRd/Ncfsa וְ/נֹעֵ֥ר 𐤅/𐤍𐤏𐤓 venoer and shakes and shaking one and shakes HC/Vqrmsa בָּשָׁ֖ן 𐤁𐤔𐤍 bashan Bashan Bashan Bashan HNp וְ/כַרְמֶֽל 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋 vekharemel and Carmel and fertile plateau and Karemel HC/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָבַ֤ל aval mourned HVqp3ms H56
2 אֻמְלְלָה֙ umelelah languished HVKp3fs H535
3 אָ֔רֶץ arets Ayé (Yoruba) the land HNcbsa H776
4 הֶחְפִּ֥יר hechepir is ashamed HVhp3ms H2659
5 לְבָנ֖וֹן levanon Lebanon HNp H3844
6 קָמַ֑ל qamal withered HVqp3ms H7060
7 הָיָ֤ה hayah is HVqp3ms H1961
8 הַ/שָּׁרוֹן֙ hasharon Sharon HTd/Np H8289
9 כָּֽ/עֲרָבָ֔ה kaaravah like a desert HRd/Ncfsa H6160
10 וְ/נֹעֵ֥ר venoer and shakes HC/Vqrmsa H5287
11 בָּשָׁ֖ן bashan Bashan HNp H1316
12 וְ/כַרְמֶֽל vekharemel and Carmel HC/Np H3760
← Verse 8 Verse 10 →