Isaiah 34:11
Common
SIBI-P1
and will possess it
and they took possession of her
pelican
vomit-bird
and hedgehog
and a contracted-one
and owl
and a blowing-owl
and raven
and a dusk-dark raven
shall dwell
they will dwell
in it
—
and he will stretch
and he stretched out
over it
upon her
line
measuring-cord
of confusion
waste-void
and stones
and building-stones of
of emptiness
a desolate emptiness
Interlinear Text
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄
vireshuha
and will possess it
and they took possession of her
HC/Vqq3cp/Sp3fs
קָאַ֣ת
𐤒𐤀𐤕
qaat
pelican
vomit-bird
HNcfsa
וְ/קִפּ֔וֹד
𐤅/𐤒𐤐𐤅𐤃
veqipod
and hedgehog
and a contracted-one
HC/Ncmsa
וְ/יַנְשׁ֥וֹף
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤅𐤐
veyaneshof
and owl
and a blowing-owl
HC/Ncmsa
וְ/עֹרֵ֖ב
𐤅/𐤏𐤓𐤁
veorev
and raven
and a dusk-dark raven
HC/Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ
𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅
yishekenu
shall dwell
they will dwell
HVqi3mp
בָ֑/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
וְ/נָטָ֥ה
𐤅/𐤍𐤈𐤄
venatah
and he will stretch
and he stretched out
HC/Vqq3ms
עָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
over it
upon her
HR/Sp3fs
קַֽו
𐤒𐤅
qav
line
measuring-cord
HNcmsc
תֹ֖הוּ
𐤕𐤄𐤅
tohu
of confusion
waste-void
HNcmsa
וְ/אַבְנֵי
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉
veaveney
and stones
and building-stones of
HC/Ncfpc
בֹֽהוּ
𐤁𐤄𐤅
vohu
of emptiness
a desolate emptiness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ vireshuha | and will possess it | HC/Vqq3cp/Sp3fs | H3423 |
| 2 | קָאַ֣ת qaat | pelican | HNcfsa | H6893 |
| 3 | וְ/קִפּ֔וֹד veqipod | and hedgehog | HC/Ncmsa | H7090 |
| 4 | וְ/יַנְשׁ֥וֹף veyaneshof | and owl | HC/Ncmsa | H3244 |
| 5 | וְ/עֹרֵ֖ב veorev | and raven | HC/Ncmsa | H6158 |
| 6 | יִשְׁכְּנוּ yishekenu | shall dwell | HVqi3mp | H7931 |
| 7 | בָ֑/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 8 | וְ/נָטָ֥ה venatah | and he will stretch | HC/Vqq3ms | H5186 |
| 9 | עָלֶ֛י/הָ aleyha | over it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | קַֽו qav | line | HNcmsc | H6957 |
| 11 | תֹ֖הוּ tohu | of confusion | HNcmsa | H8414 |
| 12 | וְ/אַבְנֵי veaveney | and stones | HC/Ncfpc | H68 |
| 13 | בֹֽהוּ vohu | of emptiness | HNcmsa | H922 |