Isaiah 34:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will possess it
and they took possession of her
and they took possession of her
pelican
vomiting pelican
pelican
and hedgehog
desert hedgehog
and desert hedgehog
and owl
and breath-owl
and owl
and raven
and raven
and raven
shall dwell
they will dwell
they will dwell
in it
—
in her
and he will stretch
and he stretched out
and it will stretch out
over it
upon her
upon her
line
measuring cord
measuring cord
of confusion
formless waste
of formless waste
and stones
and building-stones of
and stones of
of emptiness
formless void
formless void
Interlinear Text
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄
vireshuha
and will possess it
and they took possession of her
and they took possession of her
HC/Vqq3cp/Sp3fs
קָאַ֣ת
𐤒𐤀𐤕
qaat
pelican
vomiting pelican
pelican
HNcfsa
וְ/קִפּ֔וֹד
𐤅/𐤒𐤐𐤅𐤃
veqipod
and hedgehog
desert hedgehog
and desert hedgehog
HC/Ncmsa
וְ/יַנְשׁ֥וֹף
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤅𐤐
veyaneshof
and owl
and breath-owl
and owl
HC/Ncmsa
וְ/עֹרֵ֖ב
𐤅/𐤏𐤓𐤁
veorev
and raven
and raven
and raven
HC/Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ
𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅
yishekenu
shall dwell
they will dwell
they will dwell
HVqi3mp
בָ֑/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in her
HR/Sp3fs
וְ/נָטָ֥ה
𐤅/𐤍𐤈𐤄
venatah
and he will stretch
and he stretched out
and it will stretch out
HC/Vqq3ms
עָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
over it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
קַֽו
𐤒𐤅
qav
line
measuring cord
measuring cord
HNcmsc
תֹ֖הוּ
𐤕𐤄𐤅
tohu
tuhu (Kikuyu)
of confusion
formless waste
of formless waste
HNcmsa
וְ/אַבְנֵי
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉
veaveney
and stones
and building-stones of
and stones of
HC/Ncfpc
בֹֽהוּ
𐤁𐤄𐤅
vohu
of emptiness
formless void
formless void
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ vireshuha | and will possess it | HC/Vqq3cp/Sp3fs | H3423 |
| 2 | קָאַ֣ת qaat | pelican | HNcfsa | H6893 |
| 3 | וְ/קִפּ֔וֹד veqipod | and hedgehog | HC/Ncmsa | H7090 |
| 4 | וְ/יַנְשׁ֥וֹף veyaneshof | and owl | HC/Ncmsa | H3244 |
| 5 | וְ/עֹרֵ֖ב veorev | and raven | HC/Ncmsa | H6158 |
| 6 | יִשְׁכְּנוּ yishekenu | shall dwell | HVqi3mp | H7931 |
| 7 | בָ֑/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 8 | וְ/נָטָ֥ה venatah | and he will stretch | HC/Vqq3ms | H5186 |
| 9 | עָלֶ֛י/הָ aleyha | over it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | קַֽו qav | line | HNcmsc | H6957 |
| 11 | תֹ֖הוּ tohu tuhu (Kikuyu) | of confusion | HNcmsa | H8414 |
| 12 | וְ/אַבְנֵי veaveney | and stones | HC/Ncfpc | H68 |
| 13 | בֹֽהוּ vohu | of emptiness | HNcmsa | H922 |