Isaiah 34:16
Common
SIBI-P1
Seek
you (masculine plural) sought after
from
from upon
the book
record-scroll
of YHWH
the Being One
and read
and you (masculine plural) called out
one
one (feminine singular)
of these
from these (feminine ones)
not
not
will be missing
she has been found lacking
female
a woman
its mate
her companion-woman
not
not
will lack
they took account
for
for (as reason or ground)
my mouth
my mouth
it
he himself
has commanded
he laid a charge
and his Spirit
and his spirit-breath
it
he himself
has gathered them
he has gathered them together
Interlinear Text
דִּרְשׁ֨וּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
direshu
Seek
you (masculine plural) sought after
HVqv2mp
מֵֽ/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
record-scroll
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וּֽ/קְרָ֔אוּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
uqerau
and read
and you (masculine plural) called out
HC/Vqv2mp
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
מֵ/הֵ֨נָּה֙
𐤌/𐤄𐤍𐤄
mehenah
of these
from these (feminine ones)
HR/Pp3fp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֶעְדָּ֔רָה
𐤍𐤏𐤃𐤓𐤄
needarah
will be missing
she has been found lacking
HVNp3fs
אִשָּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
female
a woman
HNcfsa
רְעוּתָ֖/הּ
𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄
reutah
its mate
her companion-woman
HNcfsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
פָקָ֑דוּ
𐤐𐤒𐤃𐤅
faqadu
will lack
they took account
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
פִ/י֙
𐤐/𐤉
fi
my mouth
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
צִוָּ֔ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he laid a charge
HVpp3ms
וְ/רוּח֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤅
verucho
Roho (Swahili)
and his Spirit
and his spirit-breath
HC/Ncbsc/Sp3ms
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he himself
HPp3ms
קִבְּצָֽ/ן
𐤒𐤁𐤑/𐤍
qibetsan
has gathered them
he has gathered them together
HVpp3ms/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּרְשׁ֨וּ direshu | Seek | HVqv2mp | H1875 |
| 2 | מֵֽ/עַל meal | from | HR/R | H5921 |
| 3 | סֵ֤פֶר sefer | the book | HNcmsc | H5612 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וּֽ/קְרָ֔אוּ uqerau | and read | HC/Vqv2mp | H7121 |
| 6 | אַחַ֤ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 7 | מֵ/הֵ֨נָּה֙ mehenah | of these | HR/Pp3fp | H2007 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | נֶעְדָּ֔רָה needarah | will be missing | HVNp3fs | H5737 |
| 10 | אִשָּׁ֥ה ishah | female | HNcfsa | H802 |
| 11 | רְעוּתָ֖/הּ reutah | its mate | HNcfsc/Sp3fs | H7468 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | פָקָ֑דוּ faqadu | will lack | HVqp3cp | H6485 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | פִ/י֙ fi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 16 | ה֣וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 17 | צִוָּ֔ה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 18 | וְ/רוּח֖/וֹ verucho Roho (Swahili) | and his Spirit | HC/Ncbsc/Sp3ms | H7307 |
| 19 | ה֥וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 20 | קִבְּצָֽ/ן qibetsan | has gathered them | HVpp3ms/Sn | H6908 |