Isaiah 34:17
Common
SIBI-P1
And He
and he himself
has cast
he caused to fall
for them
—
lot
lot-pebble
and His hand
in his hand
has portioned it
she has apportioned her
to them
—
with the line
with the measuring-cord
to
up to the boundary of
forever
hidden age
they shall possess it
they shall dispossess her
generation
to a generation
and generation
and a generation-cycle
they shall dwell
they will dwell
in it
—
Interlinear Text
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And He
and he himself
HC/Pp3ms
הִפִּ֤יל
𐤄𐤐𐤉𐤋
hipil
has cast
he caused to fall
HVhp3ms
לָ/הֶן֙
𐤋/𐤄𐤍
lahen
for them
HR/Sp3fp
גּוֹרָ֔ל
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lot
lot-pebble
HNcmsa
וְ/יָד֛/וֹ
𐤅/𐤉𐤃/𐤅
veyado
and His hand
in his hand
HC/Ncbsc/Sp3ms
חִלְּקַ֥תָּ/ה
𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤄
chileqatah
has portioned it
she has apportioned her
HVpp3fs/Sp3fs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
בַּ/קָּ֑ו
𐤁/𐤒𐤅
baqav
with the line
with the measuring-cord
HRd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
עוֹלָם֙
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
יִֽירָשׁ֔וּ/הָ
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄
yirashuha
they shall possess it
they shall dispossess her
HVqi3mp/Sp3fs
לְ/ד֥וֹר
𐤋/𐤃𐤅𐤓
ledor
generation
to a generation
HR/Ncmsa
וָ/ד֖וֹר
𐤅/𐤃𐤅𐤓
vador
and generation
and a generation-cycle
HC/Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ
𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅
yishekenu
they shall dwell
they will dwell
HVqi3mp
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֽוּא vehu | And He | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | הִפִּ֤יל hipil | has cast | HVhp3ms | H5307 |
| 3 | לָ/הֶן֙ lahen | for them | HR/Sp3fp | |
| 4 | גּוֹרָ֔ל goral | lot | HNcmsa | H1486 |
| 5 | וְ/יָד֛/וֹ veyado | and His hand | HC/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | חִלְּקַ֥תָּ/ה chileqatah | has portioned it | HVpp3fs/Sp3fs | H2505 |
| 7 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | בַּ/קָּ֑ו baqav | with the line | HRd/Ncmsa | H6957 |
| 9 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 10 | עוֹלָם֙ olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 11 | יִֽירָשׁ֔וּ/הָ yirashuha | they shall possess it | HVqi3mp/Sp3fs | H3423 |
| 12 | לְ/ד֥וֹר ledor | generation | HR/Ncmsa | H1755 |
| 13 | וָ/ד֖וֹר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |
| 14 | יִשְׁכְּנוּ yishekenu | they shall dwell | HVqi3mp | H7931 |
| 15 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |